Глава седьмая
ТР-ТР МИТЯ

   В журнал,  который Печкин принес, была вложена открытка. А в открытке написано:
   "Просим Вас завтра быть дома.  На Ваше имя получен трактор. Начальник железнодорожной станции Несидоров".
   Внизу еще было напечатано красивыми буквами:  

   В НАШЕЙ СТРАНЕ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ ОЧЕНЬ МНОГО!

   Это  обрадовало  всех.   Особенно  Шарика.   И   стали  они  трактора дожидаться.
   Наконец его привезли на большой машине и поставили около дома.  Шофер попросил дядю Федора расписаться и  дал  ему  конверт.  В  конверте было письмо и специальная книжечка, как с трактором обращаться. В письме было написано:
   "Уважаемый дядя Федор (мальчик)!
   Ты  просил  прислать тебе  трактор не  совсем настоящий и  не  совсем игрушечный и чтоб он веселый был.  Посылаем тебе такой. Самый веселый на заводе.  Это  опытная  модель.  Бензин  ему  не  нужен.  Работает он  на продуктах.
   Отзывы  о  тракторе  просим  присылать к  нам  на  завод.  С  большим уважением - инженер Тяпкин (изобретатель трактора)".
   Потом дядя Федор взял книжечку и стал читать:  

   ЗАВОД ЖЕЛЕЗНОТРАКТОРНЫХ ИЗДЕЛИЙ.
   ТР-ТР МИТЯ ПРОДУКТОВЫЙ. 20 л.с.  

   Прочитал он и говорит:
   - Ничего не понятно. Что такое "тр-тр"? Что такое "лы сы"?
   - Что ж тут непонятного?  -  говорит кот.  -  Просто все,  как арбуз. "Тр-тр"  -  это  сокращенно "трактор".  А  "Митя" -  это  значит "Модель Инженера Тяпкина". Который тебе письмо написал.
   - А что значит двадцать "лы сы"? - спрашивает дядя Федор.
   - "Лы  сы"  -  это  лошадиные  силы.  Значит,  он  перетянет двадцать лошадей, если они будут тянуть в одну сторону, а он - в другую.
   - Так сколько же ему сена надо? - ахнул Шарик.
   - А сена ему не нужно. Тут же написано: он работает на продуктах.
   Дядя Федор удивился даже:
   - И откуда ты,  Матроскин, все знаешь? И про фамилии, и про тракторы, и про "лы сы"?
   - А вы поживете с мое,  -  отвечает кот,  -  и не то узнаете. И где я только не жил!  И у одних хозяев,  и у других,  и в библиотеке, и даже в сберегательной кассе.  Я,  может,  столько в  жизни видел,  что на целую кошачью энциклопедию хватит.  А вообще-то,  вы здесь бездельничаете, а у меня корова не доена, Мурка моя.
   Он ушел.  А  мальчик с Шариком стали тр-тр заводить.  Стали в трактор суп вливать и котлеты запихивать. Прямо в бак. Трактор как затарахтит!
   Сели они в  него и  по деревне поехали.  Ехал,  ехал Митя по деревне, потом у одного дома как остановится!
   - Чего это он? - спрашивает дядя Федор. - Может, горючее кончилось?
   - Ничего не кончилось. Просто он учуял, что пирогами пахнет.
   - Какими еще пирогами?
   - Обыкновенными. Вон в том доме пироги пекут.
   - И что же нам делать теперь?
   - Не знаю,  - говорит Шарик. - Только так пахнет вкусно, что мне тоже ехать не хочется.
   - Ничего себе я трактор купил! - говорит дядя Федор. - Так мы и будем около всех домов останавливаться?  И  у  столовых.  Это  не  трактор,  а бегемот какой-то.  Тр-тр  -  восемь дыр!  Чтоб ему пусто было,  инженеру Тяпкину!
   Так и пришлось им в дом заходить,  пирогов просить.  Матроскин, когда про это узнал, рассердился на дядю Федора:
   - Говорил я вам ничего не покупать, а вы все не слушаете! Да нам этот тр-тр не прокормить теперь!
   Но потом кот успокоился:
   - Ну ничего,  дядя Федор,  не унывай. Хорошо, что я у тебя есть. Мы с твоим трактором справимся. Будем перед ним сосиску держать на удочке. Он за сосиской поедет и нас повезет.
   Так они и сделали. И скоро трактор исправляться начал. А вообще-то он был  веселый.  Кабина  пластмассовая,  голубая,  а  колеса  железные.  И смазывать его надо было не машинным маслом, а подсолнечным.
   Но тут им корова Мурка забот прибавила.

Chapitro sepa
TR-RO MICHJO

En la gazeto alportita de Forno estis poshtkarto, kaj en ghi estis skribite: "Ni petas vin esti hejme morgau matene. Je via nomo estas ricevita traktoro. Estro de fervojstacio Nesidirov". Malsupre ankorau estis preslitera skribajho:

"En nia lando estas tre multe da fervojoj!".

La sciigo ghojigis chiujn, precipe Buleton. Kaj ili ekatendis la traktoron. Fin-fine granda auto venigis ghin kaj starigis che la domo. La shoforo petis onklon Teodoron subskribighi kaj donis al li koverton. En la koverto estis letero kaj speciala libreto pri tio, kiamaniere oni devas utiligi la traktoron. En la letero ili legis:

"Estimata onklo Teodoro (knabo)!
Vi petis min sendi al vi traktoron, nek tute realan, nek ludilan, kaj ke ghi estu gaja. Ni sendas al vi tian. Ghi estas plej gaja che nia fabriko. Ghi estas eksperimenta modelo. Ghi ne bezonas benzinon, sed funkcias per manghajho.
Vian opinion pri la traktoro ni petas vin sendi al nia fabriko. Grandestime -
ingheniero Chapo (inventinto de la traktoro)".

Poste onklo Teodoro prenis la libreton kaj eklegis:

"Uzino de fertraktoraj faritajhoj, tr-ro Michjo (manghajha), 20 ch.f.".

Li legis kaj diris:
- Nenion mi komprenas. Kio estas "tr-ro Michjo"? Kio estas "cho-fo"?
- Kio nekompreneblas? - diras la kato. - Chio estas simpla kiel akvomelono. "Tr-ro" estas mallongigo de "traktoro". "Michjo" signifas "Modelo de Ingheniero Charo", kiu subskribis la leteron.
- Kaj kion signifas "20 cho-fo"? - demandas onklo Teodoro.
- "Ch.f." estas "chevalaj fortoj". Tio signifas, ke ghi povas supertiri 20 chevalojn, se ili tirus unuflanken, dum ghi - kontrauen.
- Kiom da fojno do ghi bezonos? - ahas Buleto.
- Ghi fojnon ne bezonos. Tie chi oni skribis: ghi funkcias per manghajho.
Onklo Teodoro ech miris:
- Kaj de kie do, Maristo, vi chion scias? Kaj pri familinomoj, kaj pri traktoroj, kaj pri "cho-fo".
- Se oni vivus, kiom mi, - respondas la kato, - oni ech ne nur tion scius. Kie do mi ne vivis! Che unuj mastroj, kaj che aliaj, kaj en biblioteko, kaj ech en shparkasejo. Mi vershajne tiom vidis dum mia vivo, ke da tio sufichus por plena kata enciklopedio. Tamen vi chi tie laborpauzas, dum mia bovino estas ne melkita, Ronronjo mia.
Kaj li eliris. La knabo kun Buleto komencis funkciigi la tr-ron. Ili ekvershis en la traktoron supon kaj enshovis kotletojn, rekte en la benzinujon. Traktoro subite ekfunkciis. Ili sidighis en ghin kaj vojaghis lau la vilagho. Vojaghis, vojaghis Michjo lau la vilagho, kaj poste che iu domo subite haltis!
- Kio okazis al ghi? - demandas onklo Teodoro. - Vershajne la nutrajho finighis.
- Nenio finighis. Ghi simple ekflaris odoron de kukoj.
- De kiuj kukoj?
- De ordinaraj. Jen en tiu domo iu kukojn bakas.
- Kion do ni faru?
- Mi ne scias, - diras Buleto. - Sed ili odoras tiel bonguste, ke ech mi mem vojaghi plu ne volas.
- Interesa afero! Nu achetis ni la traktoron do! - diras onklo Teodoro. - Chu ni haltados che chiu domo? Kaj che manghejoj? Tio estas ne traktoro, sed hipopotamo ia. Tr-ro - pro kio do!... Damnita ingheniero Charo!
Do ili estis devigitaj eniri la domon kaj peti iom da kukoj. Maristo eksciinte pri tio tre ekkoleris pri onklo Teodoro.
- Chu mi ne diris al vi, ke vi nenion achetu? Sed vi ja neniam cedas. Ni do neniam satnutros chi tiun tr-ron!
Sed poste la kato trankvilighis:
- Nu, ne gravas, onklo Teodoro, ne malghoju. Estas bone, ke mi che vi estas. Ni ech vian traktoron superos. Ni antau ghi pendigos kolbaseton per fishkaptilo. Ghi postsekvos la kolbaseton kaj nin vojaghigos.
Tiamaniere ili faris. Kaj fine la traktoro komencis plibonighi. Ghi ghenerale estis gaja. La kajuto estis plasta, blua, sed la radoj - feraj. Oni devis lubriki ilin ne per mashinoleo, sed per sunflorsema oleo.
Tamen tiutempe la bovino Ronronjo aldonis klopodojn.