Leono farighas la regho de la bestoj

  Ripozinte post suferitaj plagoj la vojaghantoj iris pluen. Post rivero la lando farigis pli gaja. Aperis ombraj arbaretoj kaj verdaj herbejoj. Post du tagoj la vojaghantoj eniris grandan arbaron.
  - Kia charma arbaro! - admiris Leono.- Mi ghis nun ne vidis tiajn praajn arbarojn. Mia naska arbaro estas malpli bona.
  - Tro malgaje estas chi tie,- rimarkis Timigulo.
  - Tute ne! - kontraudiris Leono. - Rigardu, kia mola tapisho el sekaj folioj estas sub la piedoj! Kaj kia densa kaj verda musko pendas sur la arboj! Mi volus resti chi tie por chiam.
  - En chi arbaro, vershajne, estas sovaghaj bestoj,- diris Elli.
  - Strange estus, se chi bonega loko ne estus loghata,- respondis Leono.
  Kaj kvazau por konfirmi chi tiujn vortojn el la densejo audighis obtuza mugho de diversaj bestoj. Elli ektimis, sed Leono trankviligis shin.
  - Sub mia gardo vi estas en sekureco! Chu vi forgesis, ke Gudvin donis al mi bravecon?
  Piedpremita pado kondukis ilin al grandega arbarkampo, kie kunvenis miloj da bestoj. Tie estis elefantoj, ursoj, tigroj, lupoj, vulpoj kaj multe da ceteraj bestoj. La apudaj bestoj scivole rigardis Leonon; tra tuta arbaro flugis famo pri lia alveno.
  La bruo kaj mughoj tuj malaperis. Granda Tigro elpashis antauen kaj respekte riverencis al Leono:
  - Ni salutas vin, ho regho de bestoj! Vi venis ghustatempe, por ekstermi nian malamikon kaj porti pacon al la bestoj de chi tiu arbaro.
  - Kiu estas via malamiko? - demandis Leono.
  - En nia arbaro aperis terura besto. Ghi similas araneon, sed estas dekoble pli granda ol bubalo. Kiam ghi pashas tra arbaro, post ghi restas vasta spuro el faligitaj arboj. Kaj chiujn, kiujn  ghi renkontas, ghi kaptas per antauaj piedoj, tiras al busho kaj elsuchas sangon. Ni kunvenis por diskuti kiel ni povas liberighi.
  Leono iomete pensis.
  - Chu estas leonoj en via arbaro? - demandis li.
  - Por nia grandega malfelicho, ne estas.
  - Se mi ekstermos vian malamikon, chu vi deklaros min via regho kaj obeos min?
  - Ho, kun plezuro, kun grandega plezuro! - kune ekmughis la bestoj.
  - Mi iras batali! - kuraghe deklaris Leono. - Vi gardu miajn amikojn ghis mi revenos. Kie estas la monstro?
  - Jen tie, - montris Tigro. - Iru lau la pado, ghis vi atingos grandajn kverkojn. Tie Araneo digestas bovon manghitan matene.
  Leono venis al la kushejo de Araneo, chirkau kiu estis faligitaj arboj. Araneo estis multoble pli acha ol dekdupieda besto, farita de Gudvin, kaj Leono rigardis la malamikon kun abomeno. Al grandega korpo de Araneo estis ligitaj fortaj piedoj kun teruraj ungegoj. La besto estis tre fortaspekta, sed la kapo estis sur maldika longa kolo.
  "Jen estas plej vundebla loko de la monstro",- pensis Leono. Li decidis ataki la dormantan Araneon senprokraste.
  Leono sukcesis fari longan salton kaj trafis ghuste sur dorson de la besto. Antau ol Araneo rekonsciighis post dormo, Leono per bato de piedo disshiris ghian maldikan kolon kaj rapide desaltis. La kapo de Araneo rulighis for, kaj la korpo ekgratis per ungegoj grundon kaj baldau trankvilighis.
  Reveninte sur la arbarkampon, kie la bestoj malpacience atendis lian revenon, Leono fiere deklaris:
  - De nun vi povas dormi trankvile: la terura monstro estas ekstermita!
  Admira mughego de la besta amaso respondis al li. La bestoj solene jhuris pri sia fideleco al Leono, kaj li diris:
  - Mi revenos, tuj post kiam revenigos Elli en Kanzason, kaj regos vin saghe kaj favore.

Лев становится царем зверей

Отдохнув после пережитых бедствий, путешественники отправились дальше. За рекой местность стала веселее. Появились тенистые рощи и зеленые лужайки. Через два дня путники вошли в огромный лес.
- Какой очаровательный лес! - восхитился Лев. - Я не видел еще таких прелестных дремучих лесов. Мой родной лес куда хуже.
- Уж очень здесь мрачно! - заметил Страшила.
- Ни чуточки, - ответил Лев. - Смотрите, какой мягкий ковер из сухих листьев под ногами! Я хотел бы остаться здесь навсегда жить!
- В этом лесу, наверное, есть дикие звери, - сказала Элли.
- Странно было бы, если бы такое прекрасное место не было заселено! - ответил Лев.
Как бы в подтверждение этих слов из чащи донесся глухой рев множества зверей. Элли испугалась, но Лев успокоил ее:
- Под моей охраной ты в безопасности. Разве ты забыла, что Гудвин дал мне смелость?
Утоптанная тропинка привела их на огромную поляну, где собрались тысячи зверей. Там были слоны, медведи, тигры, волки, лисицы и множество других животных. Ближайшие звери с любопытством уставились на Льва: по всей поляне разнесся слух о его прибытии.
Шум и рев стихли. Большой тигр выступил вперед и низко поклонился льву:
- Приветствуем тебя, царь зверей! Ты пришел вовремя, чтобы уничтожить нашего злейшего врага и принести мир животным этого леса.
- Кто ваш враг? - спросил Лев.
- В нашем лесу появился страшный зверь. С виду он походит на паука, но вдвое больше слона. Когда он шагает через лес, за ним остается широкий след от поваленных деревьев. И кто бы ему не попался, он хватает передними лапами, тащит ко рту и высасывает кровь. Мы собрались обсудить, как нам избавиться от него...
Лев подумал.
- Есть львы в вашем лесу? - спросил он.
- К великому нашему несчастью, ни одного.
- Если я уничтожу вашего врага, признаете ли вы меня своим царем и будете ли вы мне повиноваться?
- О, с удовольствием, с великим удовольствием! – дружно заревело звериное сборище.
- Я иду на бой! - отважно заявил Лев. - Охраняйте моих друзей, пока я не вернусь. Где чудовище?
- Вон там! - показал тигр. - Иди по тропинке, пока не дойдешь до больших дубов. Там паук переваривает пойманного утром большого быка.
Лев дошел до логовища паука, окруженного поваленными деревьями. Паук спал, переваривая пищу. Он был куда противнее двенадцатиногого зверя, сделанного Гудвином, и Лев рассматривал врага с отвращением. К огромному туловищу паука прикреплялись мощные лапы со страшными когтями. Зверь был очень силен на вид, но голова его сидела на тонкой длинной шее. "Вот самое слабое место чудовища", - подумал Лев. Он решил напасть на спящего паука немедленно. Изловчившись, Лев сделал длинный прыжок и упал прямо на спину зверя. Прежде чем паук опомнился от сна, Лев ударом когтистой лапы перервал его тонкую шею и быстро отпрыгнул.
Голова паука покатилась прочь, а туловище зацарапало когтями землю и вскоре затихло. Лев отправился обратно. Придя на поляну, где звери с нетерпением ожидали его возвращения, он гордо заявил:
- Отныне вы можете спать спокойно: страшное чудовище уничтожено!
Восторженный рев звериного стада был ему ответом. Звери торжественно поклялись в верности Льву, а он сказал:
- Я вернусь, как только отправлю Элли в Канзас, и буду править вами мудро и милостиво.