Н.Ф.Дановский. Вводное слово в искусство перевода
МЕЖДОМЕТИЕ
Первоначальное очень
ограниченное количество
местоимений ("ho",
"ve", "miau")
оказалось для нужд языка
совершенно недостаточным. Поэтому
слова этого класса хлынули
бурно из самых разнообразных
языков. Постепенно оседая, они
создают тот основной фон, который
можно придать тексту для того,
чтобы выразить различные
национальные особенности языков
при помощи международного языка.
Ниже приводится ряд междометий,
взятых из различных современных
словарей Эсперанто.
Междометия восклицательные и звукоподражательные (во всяком случае "индивидуальные"):
Aj! - ай!
(оплакивание)
Ehe! - эхехе!
(грустная констатация)
Fu! - фи!
(отвращение, возмущение)
Oho! - огого!
(удивление)
Pum! - бум!
(звон)
Uf! - ух!
(усталость)
Ba! - ба!
(удивление, неожиданная радость)
Ha! - ай!
(неожиданность, сожаление)
Fi! - тьфу!
фи! фу! (гадость!)
Hm! - гм!
(сомнение, умолчание)
Kvivit! -
тиу-тиу! чик-чирик!
Oj! - ой!
(боль)
Ho! - ох! о!
(сюрприз, неожиданная радость)
Ua! - уа!
(крик младенца)
Be! - бе!
(блеяние)
Ha-ha! - ха-ха!
(смех)
Hoj! - гой!
(восхищение)
Побудительные (во всяком случае "коллективные"):
Hola! -
алло!
Bis! - бис!
(повторить)
Eh! - эй! эй
там! (тише)
Hop! - гоп!
(побуждение к скачку)
Hura! - ура!
Jen! - вот!
Stop! - стоп!
Chit! - тише!
Hej! - гей!
(смело вперед! без страха!)
Hu! - фу!
(порицание, неодобрение)
Ruk! - айда!
Ho ruk! -
трогай! (пошел!)
Sh-sh! - шш!
(тише!)
Eh! - эх!
For! - прочь!
Haj! - гей!
эй! (зов)
Nu! - ну!
(наконец! конечно!)
Spit! -
накося! (выкуси! ан не быть по сему!)
Ts! - тс! (ни
слова!)
Коренные слова в роли междометий:
Ek! -
трогай! начинай! взяли! за дело!
Frap! - хлоп!
(по шее)
Plaud! - хлюп!
Marsh! - марш!
Gut! - кап!
Klak! - хлоп!
(в ладоши)
Klik! - щелк!
Tik-tak! -
тик-так!
Knar! - скрип!
Pik! - укол!
Zum! - Ж-ж-ж!
|
|