переводы Mevo

"Всё это так"
(группа "Чайф")

Какая ранняя нынче осень,
Какая странная у нас с тобой встреча,
Это всё похоже на кадры из фильма,
Что видел много раз, но ничего не понял...
Ветер загонял сухие листья в окна,
Пацаны писали мелом на стенах,
Листья так встревоженно о чём-то шепчут,
Мелом на стенах пишут о том же...

Что это так, и нельзя иначе,
Это не может быть по-другому,
Всё, что останется, мы бережно спрячем,
Чтобы потом раздавать понемногу...

Ты меня встречала в заброшенном доме,
С тысячей ступеней и сотней окон,
Ступеней без перил, окон без стёкол,
Ты говорила мне тихо-тихо.
Ты говорила мне о главном,
Ты говорила о самом важном,
Что ночью больше ты не будешь плакать,
Я сказал, что не буду смотреть на время...

Но это так, и нельзя иначе,
Это не может быть по-другому,
Всё, что останется, мы бережно спрячем,
Чтобы потом раздавать понемногу...

Хорошо, что нас никто не слышал,
Кроме этих стен, а они не скажут,
Что мы с тобой опять не сдержали слово:
Я смотрю на время, а ты ночью плачешь...

Но это так, и нельзя иначе,
Это не может быть по-другому,
Всё, что останется, мы бережно спрячем,
Чтобы потом раздавать понемногу...


"Chio chi jenas..."
(de rok-grupo "Chajf", Esperantigis P. Mojhaev)

Ho, kiel fruas nun la autuno,
Strangegas kiel rendevuo nia,
Chio chi similas al kadroj de l' filmo,
Multfoje rigardata, sed ne finkomprenita.
Sekajn pelis vent' foliojn en fenestrojn,
Stratbubachoj skribis per kret' surmure,
Maltrankvile ion la folioj flustras,
Oni per kret' surmurigas la samon:

Ke tio jenas, vanas do lamenti
Tio ne povas esti alie,
Chion restontan ni ekkashos atente
Por disdonadi poste ghin nur po iom.

Vi renkontis min en domo forlasita
Kun da shtupoj milo, kun cent fenestroj,
Senbalustradaj shtupoj, fenestroj senvitraj,
Diradis vi al mi tre mallaute.
Diradis vi al mi pri la plej grava,
Pri la plej chefa, la plej signifa,
Ke ne plu ploros vi dum noktsilento,
Mi promesis ne plu rigardi al horlogho.

Sed tio jenas, vanas do lamenti,
Tio ne povas esti alie,
Chion restontan ni ekkashos atente
Por disdonadi poste ghin nur po iom.

Bonas ke neniu nin povis audi,
Krom la muroj sed ili ne rakontos,
Ke ni denove ne fintenis la promeson:
Mi rigardas tempon, kaj vi nokte ploras.

Chio chi jenas, vanas do lamenti,
Tio ne povas esti alie,
Chion restontan ni ekkashos atente
Por disdonadi poste ghin nur po iom.

КУДА УХОДИТ ДЕТСТВО
(А.Зацепин - Л.Дербенев)

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?

Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит.
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.

Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.

Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.

И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.

Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.

Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.

И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.


Kien foriras la infaneco?

Al kiuj foraj landoj
Foriras l' infanec'?
Chu eblas - jen demando -
Reveni al l' junec'?
Degelos ghi mistere
Dum urba dorm-ebri',
Kaj venos nek letero
Nek ajna vok' de ghi...

Rekantajho:
Kiel vanas peno - kredi je reven' de l' sam',
Char ja ne revenos chio jam...
Lau la negha vojo, lau la roj' sub sunradi'
Kuros iu ghoje, sed ne mi...

En kiu lando estas
La infaneco nun?
Chu en la land' de l' festoj,
Kun chiunokta l' lun',
Kun blua firmamento,
Kun chiutaga kin'?
Sed ni jam, evidente,
Neniam trafos ghin...

Rekantajho

La infanec' forpasas,
Sed kurtas ghia voj' -
Najbara knabamaso
Jam ghuas ghin kun ghoj'...
Degelis ghi mistere
Dum urba dorm-ebri',
Kaj venos nek letero
Nek ajna vok' de ghi...

Rekantajho

Песенка о жадности (из мультфильма "Остров Сокровищ")
(муз: В.Быстрякова, сл. Н.Олева, А.Балагина)

"Свидание с полковником"
Слова и музыка - М. Щербаков

Здравствуйте, полковник. Вы точны, как бес.
Вижу, мало спали и черны, как лес.
Что ж, располагайтесь без чинов, прошу вас.
Запросто отстегивайте свой протез.

Трубка вас согреет и вино взбодрит.
Полон ваш бокал и золотист на вид.
Пробуйте - напиток благородный, древний.
Это только кажется, что он горчит.

Выпейте до дна и перейдем к делам.
Завтра наступление по всем фронтам.
Жуткая, бесцельная резня и бойня
Завтра суждена в числе других и вам.

Был вчера на штабе утвержден приказ,
Нынче он в деталях доведен до вас,
Завтра вы прикажете - и цепь замкнется:
Полк пойдет в атаку и падет за час.

Тысяча смертей за шестьдесят минут
Ради стратегических штабных причуд -
Это, согласитесь, не смешно, полковник,
Или - по-английски говоря - not good!^*

Следует из сказанного мной одно:
Нужно из цепочки исключить звено.
Именно затем я и позвал вас, сударь,
Именно за этим отравил вино.

Что предотвратил я и чего не смог,
Чей расчет простителен и чей жесток -
Мы обсудим после и не здесь. Прощайте,
Яд уже подействовал: зрачок широк.

В путь, мой дорогой, не поминайте злом.
Следующий гость уже стучится в дом:
Встречу на сегодня я назначил многим
И не собираюсь прекращать прием.

 Комментарий: not good - не хорошо (англ.)

"Intervidigo kun la kolonelo"
Traduko de P. Mojajev

Venu, kolonel', vi ghustas ghis frenez',
Nigras pro maldormo kvazau noktomez';
Nu do vin aranghu, nur sen ghen', mi petas,
Simple liberigu vin for de l' protez'.

Vin varmigos pipo kaj vigligos vin',
Plenas la pokalo je la or-fascin',
Do gustumu la trinkajhon noblan, oldan,
Shajna amareco ne konfuzu vin.

Trinku ghis la fund' kaj ek al la afer',
Morgau komencighos la atak-infer',
Achaj kaj sencelaj bucho kaj masakro -
Ankau vin atendas morgau chi mizer'.

Stabe oni disputachis kun fervor'
La ordon' detale pretas jam, sinjor',
Morgau vi komandos - kaj la chen' ringighos -
L' regiment' pereos en atak' dum hor'.

Mil' da mortoj hore - rava ekzekut',
Por la bizarajhoj stabaj sang-tribut'
Tio, vi konsentu, ne ridindas tute,
Au, se angle mi parolu, do - not good.^*

El la diritajho sekvas sola ver':
Strikte ekskludendas el la chen' chener',
Ghuste tial mi hodiau vin alvokis
Kaj la vinon toksis guste por l' afer'.

Kion mi preventis kaj chu kun util',
Chu pli bonas sola pafo au enfil',
Poste proparolos ni kaj nun - adiau,
Agas jam la tokso - larghas la pupil'...

Bonan vojon, kara, ne akuzu min,
L' sekvan gaston jam venigis la destin'
Multajn rendevuojn mi hodiau fiksis
Kaj akceptos chiujn gis la pleja fin'...

Komento: not good - ne bone (angl.)

Во Франции осень...
(Слова и музыка - Павел Гребенюк)

Пенится пролив Па-де-Кале,
Журавли отчаячнно кричат,
Листья на простуженной земле
Пламенеют горечью утрат.
К пристани причалил теплоход,
Пассажиры вышли из кают.
Дед-шарманщик счастье продаёт,
Чайки честь прибывшим отдают...

Припев:
Ах осень, во Франции осень,
Клён стоит одинок
И швыряет в песок листьев полные горсти.
Осень, во Франции осень,
Догорает закат,
И плывут облака - запоздалые гости...

Музыканты пробуют басы,
А вокруг прохожие снуют,
Бедный мальчик смотрит на часы,
Ожидая девочку свою.
Город вспыхнул сотнями огней,
И маяк открыл бессонный глаз,
У моста печальный шансонье
Напевает песенку для нас:

Припев

Стихло всё, и лишь прибой шумит,
В темноте таинственно шурша,
Бедный мальчик у кафе стоит,
От ночного холода дрожа.
Пенится пролив Па-де-Кале,
От вина кружится голова.
Замолчал печальный шансонье,
Только ветер прошептал слова...

Припев

Francie autunas
Vortoj kaj muziko - P. Grebenjuk
Tradukis P. Mojhajev

La markol' Kaleza shaumas tre,
Plenas grua krio je desper'...
Bunta foliar' kun lasta ve'
Ardas sur malvarmuminta ter'...
Jhus okazis shipa albordigh',
Homoj svarmas, kvazau en ebri';
La gurdist' komercas pri felich'
Kaj salute sonas meva kri'.

Refreno:
Autunas, Francie autunas,
Sola staras acer'
Kaj jhetadas al ter' da folioj plenmanojn,
Autunas, Francie autunas,
Sunsubir' velkas jam,
Kaj nubetoj en flam' kuras trans oceanon...

Basajn tonojn provas l' orkestret',
Kaj chirkaue bolas homa flu';
Tempon rekontrolas la knabet',
La knabinon atendante plu.
L' urb' ekbrilis je fajretoj mil,
Kaj lumtur' ekflamis kun persist';
La kanteton zumas en trankvil'
Che la ponto l' trista kanzonist':

Refreno

Chesis bru', nur ion flustras vent',
Kaj susuras ondoj en medit',
L' povra knabo staras en atend',
Plentremante jam pro nokta frid'...
La markolo shtormas lau sezon',
Kaj la kap' turnighas jam pro vin'...
De l' gurdist' finighis la kanzon'
Nur la venta flustr' atingis nin...

Refreno

"Старый рояль"
Песня из кинофильма "Мы из джаза"
(М. Минков - Д. Иванов)

Старый рояль -
Весь в испуге,
Раньше играл
Он только фуги.
Он весь дрожит от страха.
Не слыша Баха,
Теперь на нём играю я.
Старый рояль, мне поверь, мне поверь, старый рояль!

Трудно тебе,
Но пойми ты:
В жизни теперь
Другие ритмы,
Конечно, трудно сразу
Привыкнуть к джазу,
И мне тебя немного жаль...
Старый рояль, мне поверь, мне поверь, старый рояль!

Когда
Этих клавиш коснётся рука,
Тогда
Улетает из сердца тоска.
Со мной
Ты разделишь и грусть, и печаль,
Мой старый,
Усталый
Рояль.

Olda pian'
Kanto el la filmo "Ni estas el jhazbando"
(la kreintoj - M. Minkov, D. Ivanov)
Tradukis Pavel Mojhaev

Olda pian'
Trem-protestas:
Ghia program' -
Nur fugoj estas.
Ghi timas treme-skue:
Ne Bahho plue,
Sed ludas ghin jam mia man'...
Olda pian', kredu min, kredu min, olda pian'!

Pri l' malfacil'
Mi komrenas,
Sed nova stil'
La mondon tenas.
Ja venis nova fazo -
La faz' de jhazo;
Mi vin kompatas, ho kompan',
Olda pian', kredu min, kredu min, olda pian'!

En l' hor',
Kiam tushas vin man' je l' klavar',
Al for'
El la kor' flugas trist' kaj amar'.
Vi min helpos dum malfelich' kaj malsan',
Sagaca,
Kaj laca
Pian'!

"Прощайте, прощайте..."
Дуэт "Иваси"

Прощайте, прощайте на вечные веки,
Зажат в кулаке долгожданный билет.
Забудьте, забудьте о том человеке,
Которого знали вы тысячу лет.

Забудьте того, кто по мелочи жался
И книжки глотал о великих делах,
Забудьте того, кто всю жизнь отражался
Одним отраженьем во всех зеркалах.

Спешу я туда, где пустыни и горы,
Где море кипит и шумят города,
И если вернусь я, то очень не скоро,
Но прежним уже не вернусь никогда.

Там сбудется всё - от триумфа до краха,
От радостных слов до счастливых примет.
И сердце щемит от восторга и краха,
И знаю прекрасно, что выбора нет.

Поставьте же крест на страдальце убогом,
Который сбежал, оборвав поводок.
Прощайте, прощайте, пора в путь-дорогу,
Даю напоследок протяжный гудок...

Adiau, adiau
Duopo "Ivasi"
Elrusigis P. Mojhaev

Adiau, adiau por longa chiamo,
Jam pretas l' bileto, kaj restis moment'.
Forgesu, forgesu pri l' homo iama
Konata de vi dum jam tuta jarcent'...

Forgesu do vi pri la homo naiva,
Cedanta al fort', al ordon' kaj regul',
Forgesu la homon, havantan dumvive
Nur unu aspekton en chiu spegul'.

Mi hastas al lok' kun herbejoj smeraldaj,
Shaumanta ondar' kaj urbega ornam',
Kaj se mi revenos - do ege nebaldau,
Sed, certe, iama ne venos mi jam.

Atendas min bunt' de fiask' ghis deliro
De plachaj bonsignoj ghis prema songhar'.
Kaj l' kor' doloretas pro tim' kaj admiro
Kaj neeviteblas chi dolcha koshmar'!

Forgesu do for pri l' povrul' malfelicha
Fughinta de l' chenoj, de l' dev' kaj l' ordon',
Adiau, atendi jam estas sufiche
Jen por la disigo longdaura fajfson'...