ГОМЕР

Владимир Сергеевич Соловьев
(1853-1900)

Земля-владычица! К тебе чело склонил я,
И сквозь покров благоуханный твой
Родного сердца пламень ощутил я,
Услышал трепет жизни мировой.
В полуденных лучах такою негой жгучей
Сходила благодать сияющих небес,
И блеску тихому несли привет певучий
И вольная река, и многошумный лес.
И в явном таинстве вновь вижу сочетанье
Земной души со светом неземным,
И от огня любви житейское страданье
Уносится, как мимолетный дым.

Май 1886

Ho, granda Ter'! Al ci la kapon mi etendis,
Kaj tra bonodoranta cia vest'
De la animo flamon mi eksentis,
Ekaudis tremon de la monda est'.

Malsupren iris grac' de l' nuboj radiantaj
Sub la tagmeza sun' per tia varma ghoj';
Kaj portis al la softa bril' saluton kantan
Arbaro multebrua kaj libera roj'.

Kaj ree vidas mi misteran kunfluighon
De l' koro tera kun netera lum',
Kaj pro la ama fajro chiu malfelicho
Degelas kiel preterfluga fum'.

Сергей ГОРОДЕЦКИЙ

ГОМЕР

Его глазам сияли небеса,
Оружья блеск и сладострастье быта,
Эллады милой юная краса
Ему была пленительно открыта.

Но тесно было тайным думам в нем
О дерзком, богоравном человеке.
И вот Афина розовым перстом
Певцу закрыла трепетные веки.

- Ты видел всю земную красоту,
Теперь тебе дарю я слепоту,
Чтоб жизнь народа песней осветилась!

Его душа взметнулась, как орел.
Он посох взял и в даль веков пошел,
Богиню славя за любовь и милость.

Sergej GORODECKIJ

HOMERO

Al la okuloj lumis la chiel',
Armila bril' kaj la vivghuo flirta,
De l' kara Helenio juna bel'
Al li ravige estis malfermita.

Sed pri la di-egala homo lin
Misteraj forte ekposedis streboj,
Kaj jen Atena per la roza fingr'
Al la kantisto fermis la palpebrojn.

- Jam vidis chion vi pri la belec'.
Nun mi vin pridonacas per blindec',
Por ke popolon lumu via kanto!

Ekflugis kiel aglo la anim'
Kaj iris al jarcenta malproksim'
Li, la diinon pro l' donac' glorante.