Самоучитель эсперанто для полиглотов
Esperanto-memlernilo por poliglotoj

Этот краткий курс займёт у Вас меньше двух часов, после чего Вы сможете читать тексты на эсперанто со словарём, а если Вы уже пробовали учить какие-либо романские и германские языки, то даже без словаря.

Оглавление

1. Алфавит и произношение
2. Окончания
3. Артикль
4. Суффиксы
5. Приставки
6. Предлоги
7. Личные местоимения
8. Коррелятивы
9. Союзы
10. Служебные слова и непроизводные наречия
11. Степени сравнения
12. Причастия и деепричастия
13. Числительные
14. Текст
15. Примеры
16. Информация для заинтересовавшихся

1. Алфавит и произношение

Алфавит эсперанто включает все буквы латинского алфавита, кроме "q", "w", "x", "y", а также букву "u" с дугой (^ наоборот) и буквы "c", "g", "h", "j", "s" с крышкой (^).

Произношение буквы всегда одинаково. Буквы без надстрочных знаков произносятся как в латинском языке (например, "c" -- "ц", "g" -- "г", "j" -- "й", "s" -- "с", "v" -- "в", "z" -- "з"). Заметим, что "h" произносится как украинское придыхательное "г". Буквы "c^", "g^", "h^", "j^", "s^" и "u^" произносятся как "ч", "джь", "х", "ж", "ш" и краткое "у" соответственно.

Ударение падает всегда на предпоследнюю гласную. Буквы "j" и "u" гласными не являются, они полугласные.

2. Окончания

Основные окончания: -a -- прилагательное, -o -- существительное, -e -- производное наречие, -i -- глагол в неопределённой форме.

• varma vagono = тёплый вагон
• informi telefone = информировать по телефону

Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам. Окончания глагола:

• -i -- неопределённая форма,
• -is -- прошедшее время,
• -as -- настоящее время,
• -os -- будущее время,
• -u -- повелительное наклонение,
• -us -- условное наклонение.

• Familio lernis entuziasme. = Семья училась с энтузиазмом.
• Norde flamas fajro. = На севере пылает огонь.
• Historio respondos. = История ответит.
• Sendu! = Посылайте!
• Mi dezirus danci. = Я хотела бы танцевать.

Множественное число существительных и прилагательных образуется прибавлением -j, винительный падеж -- прибавлением -n (в множественном числе после -j). Переходные глаголы, в том числе "havi" ("иметь"), требуют винительного падежа.

• Novaj vortoj estas simplaj. = Новые слова простые.
• Multaj poetoj admiras muzikon. = Многие поэты восхищаются музыкой.
• Aleksandro gluas paperan birdon. = Александр клеит бумажную птицу.
• Modesta profesoro havas modernan telefonon. = У скромного профессора современный телефон.
• Sinjoro ministro akceptas kapablajn studentojn. = Господин министр принимает способных студентов.

3. Артикль

Неопределённого артикля нет. Определённый артикль имеет всегда форму "la".

• Mi ricevis libron. = Я получил книгу.
• La libro estas interesa. = (Эта) книга интересная.

4. Суффиксы

Приведём 23 из 31 официальных суффиксов.

• Суффикс -in- означает женский пол.
  • sinjorino = госпожа
• Суффикс -ist- означает "лицо определённой профессии, последователь учения".
  • muzikisto = музыкант
• Суффикс -ism- означает учение, направление.
  • modernismo = модернизм
• Суффикс -ebl- означает пригодность.
  • akceptebla laboro = приемлемая работа
• Суффикс -et- означает уменьшение, ослабление.
  • vagoneto = вагонетка
• Суффикс -eg- означает увеличение, усиление.
  • varmega glaso = горячий стакан
• Суффикс -ig- означает "делать каким-либо".
  • simpligi = упрощать
• Суффикс -ig^- означает "делаться каким-либо".
  • entuziasmig^i = воодушевиться
• Суффикс -em- означает склонность к чему-либо.
  • laborema studento = трудолюбивый студент
• Суффикс -ind- означает "достойный определённого отношения".
  • admirinda = восхитительный
• Суффикс -aj^- означает предмет с определённым качеством.
  • novaj^o = новость
• Суффикс -ej- означает место, помещение.
  • lernejo = школа
• Суффикс -ec- означает свойство, качество.
  • simpleco = простота
• Суффикс -ul- означает "лицо, обладающее данным качеством".
  • simplulo = простак
• Суффикс -id- означает "потомок, детёныш".
  • birdido = птенец
• Суффикс -an- означает "член коллектива, житель города, страны".
  • familiano = член семьи
• Суффикс -estr- означает "начальник".
  • familiestro = глава семьи
• Суффикс -ad- означает длительное действие, процесс.
  • gluado = склеивание
• Суффикс -ar- означает совокупность.
  • vortaro = словарь
• Суффикс -il- означает орудие.
  • komputilo = компьютер
• Суффикс -er- означает частицу.
  • fajrero = искра
• Суффикс -ac^- означает пренебрежительность.
  • librac^o = книжонка
• Суффикс -uj- означает вместилище.
  • paperujo = папка для бумаг

Суффиксы, служебные слова и т. д. можно использовать в качестве корней.

• eble = возможно
• ilo = инструмент
• ina = женский

5. Приставки

Приведём 8 из 10 официальных приставок.

• Приставка re- означает обратное или повторное действие.
  • resendi = отсылать обратно
• Приставка dis- означает разъединение.
  • dissendi = разослать, рассылать
• Приставка eks- означает "бывший".
  • eksministro = бывший министр
• Приставка pra- соответствует русской приставке "пра-".
  • prahistorio = праистория
• Приставка mis- означает неверное, ошибочное действие.
  • misinformi = дезинформировать
• Приставка mal- означает прямую противоположность.
  • mallonga = короткий
• Приставка ek- означает начало или мгновенность действия.
  • ekflami = вспыхнуть
• Приставка ge- означает лиц обоих полов.
  • gesinjoroj = дамы и господа

6. Предлоги

Приведём все 33 официальных предлога с примерными значениями.

• en = в
  • en klaso = в классе
• al = к
  • al domo = к дому
• el = из
  • el Afriko = из Африки
• inter = между
  • inter popoloj = между народами
• sub = под
  • sub suno = под солнцем
• sur = на
  • sur tablo = на столе
• super = над
  • super oceano = над океаном
• antau = перед
  • antau biblioteko = перед библиотекой
• ce = у
  • c^e fajro = у огня
  • La familio sidas c^e la tablo. = Семья сидит за столом.
• trans = через
  • La universitato estas trans la rivero. = Университет находится через реку.
• tra = сквозь
  • tra fingroj = сквозь пальцы
• cirkau = вокруг
  • c^irkau^ universitato = вокруг университета
  • La direktoro havas c^irkau^ 40 jarojn. = Директору около сорока лет.
• g^is = до
  • g^is oktobro = до октября
• de = от (также означает принадлежность)
  • de Moskvo g^is Peterburgo = от Москвы до Петербурга
  • la tablo de profesoro = стол профессора
• ekster = вне
  • ekster la domo = вне дома
• apud = около
  • apud hotelo = около гостиницы
• preter = мимо
  • preter biblioteko = мимо библиотеки
• pri = о
  • teksto pri muziko = текст о музыке
• kun = с
  • torto kun kandeloj = торт со свечами
• sen = без
  • filmo sen reklamo = фильм без рекламы
• kontrau^ = против
  • kontrau^ la fluo = против течения
• anstatau^ = вместо
  • anstatau^ la direktoro = вместо директора
• post = после
  • post longa silento = после долгого молчания
• per = посредством
  • informi per letero = сообщать письмом
• lau = по, согласно
  • lau mia opinio = по моему мнению
• dum = пока, в то время как
  • dum la vizito = во время визита
• krom = кроме
  • krom la prezidento = кроме президента
• malgrau^ = несмотря на
  • malgrau^ la decido de la direktoro = несмотря на решение директора
• por = для (означает цель)
  • por la lando = для страны
• pro = из-за (означает причину)
  • pro teknikaj problemoj = из-за технических проблем
• po = по (сколько)
  • po tri dolaroj = по три доллара
• Предлог "da" означает меру, количество.
  • glaso da limonado = стакан лимонада
• Предлог "je" не имеет определённого значения.
  • je tri kilometroj de la universitato = в трёх километрах от университета

Предлоги можно использовать как приставки.

• Mi prisilentis la historian eventon. = Я умолчал об историческом событии.

Как правило, с предлогами употребляется именительный падеж, но направление движения выражается сочетанием предлога и винительного падежа.

• Sur la tablo estas lampo. = На столе лампа.
• Sur la tablon falis lampo. = На стол упала лампа.
• Profesoro ekzamenas studentojn en klaso. = Профессор экзаменует студентов в классе.
• Profesoro invitis studentojn en klason. = Профессор пригласил студентов в класс.

При предлогах "al" и "g^is" винительный падеж никогда не употребляется.

• Profesoro sendis leteron al ministro. = Профессор послал письмо министру.

Наречия, отвечающие на вопрос "куда?", образуются с помощью окончания -n.

• sendi norden = отправлять на север

7. Личные местоимения

• mi = я
• vi = ты, вы
• li = он
• s^i = она
• g^i = оно (о неодушевлённых предметах и существах, пол которых неизвестен)
• ni = мы
• ili = они

• mia = мой
• via = твой, ваш
• lia = его
• s^ia = её
• g^ia = его
• nia = наш
• ilia = их

• en nia strato = на нашей улице

Имеется безличное местоимение "oni".

• Oni akceptis Andreon. = Андрея приняли.

• sin = себя (только для третьего лица)
  • Li defendas sin. = Он защищает себя.
  • Mi defendas min. = Я защищаю себя.
• sia = свой (только для третьего лица)

8. Коррелятивы

Существует 5 серий коррелятивов -- местоимений и местоименных наречий. Каждая серия содержит 10 слов. На ki- начинаются вопросительные слова, на ti- -- указательные, на c^i- -- обобщительные, на neni- -- отрицательные, на i- -- неопределённые.

• kio = что
• kie = где
• kiam = когда
• kiu = кто, который
• kiel = как
• kiom = сколько
• kia = какой
• kial = почему
• kien = куда
• kies = чей

• tio = то, это
• tie = там
• tiam = тогда
  ...

• c^io = всё
• c^ie = везде
• c^iam = всегда
  ...

• io = что-то
• ie = где-то
• iam = когда-то
  ...

• nenio = ничто
• nenie = нигде
• neniam = никогда
  ...

• La kliento vidis nenion interesan. = Клиент не видел ничего интересного.

Частица c^i означает близость.

• tie c^i = c^i tie = здесь
• tiu c^i = c^i tiu = этот

Если нет противопоставления "близкое -- далёкое", то частицу "c^i" можно опустить.

• Kiom tiu tablo kostas? = Сколько стоит этот стол?

9. Союзы

• kaj = и
• au^ = или
• sed = но
• c^ar = потому что
• se = если
• do = итак
• kvankam = хотя
• kvazau^ = как будто
• tamen = однако
• ke = что

10. Служебные слова и непроизводные наречия

Имеется вопросительная частица "c^u".

• C^u vi estas studento? = Вы студент?
• C^u esti au^ ne esti? = Быть или не быть?
• Mi ne kontrolis, c^u li estas tajloro. = Я не проверял, портной ли он.

• jes = да
• ne = нет, не
• jam = уже
• ankorau^ = ещё
• j^us = только что
• nun = теперь
• tuj = тотчас
• hierau^ = вчера
• hodiau^ = сегодня
• morgau^ = завтра
• baldau^ = скоро
• ankau^ = тоже
• ec^ = даже
• nur = только
• preskau^ = почти
• tre = очень
• tro = слишком
• ja = ведь
• mem = сам
• ambau^ = оба
• for = прочь
• jen = вот

11. Степени сравнения

Сравнительная степень образуется с помощью частицы pli, превосходная -- plej.

• pli simpla vorto = более простое слово
• Tiu c^i studento estas pli kapabla ol tiu studento. = Этот студент более способный, чем тот студент.
• la plej bona en la mondo = лучший в мире
• Respondu pli simple! = Отвечай проще!
• plej simple = проще всего
• malpli interesa = менее интересный

12. Причастия и деепричастия

Суффиксы причастий и деепричастий действительного и страдательного залога:

• -int-, -it- -- прошедшее время,
• -ant-, -at- -- настоящее время,
• -ont-, -ot- -- будущее время.

• profesoro, vizitinta nian urbon = профессор, посетивший наш город
• profesoro, vizitanta nian urbon = профессор, посещающий наш город
• profesoro, vizitonta nian urbon = профессор, который посетит наш город
• universitato, vizitita de ministro = университет, посещённый министром
• universitato, vizitata de ministro = университет, посещаемый министром
• universitato, vizitota de ministro = университет, который министр посетит
• vizitinto = тот, кто посетил
• vizitanto = тот, кто посещает = посетитель
• vizitonto = тот, кто посетит
• vizitito = то, что посетили
• vizitato = то, что посещают
• vizitoto = то, что посетят
• vizitinte = посетив
• vizitante = посещая
• vizitonte = когда посетит
• Vizitite, li malaperis. = После того, когда его посетили, он исчез.
• Vizitate, li laboris. = Когда его посещали, он работал.
• Vizitote, li malaperis. = Когда его вот-вот собирались посетить, он исчез.

13. Числительные

• nul = 0
• unu = 1
• du = 2
• tri = 3
• kvar = 4
• kvin = 5
• ses = 6
• sep = 7
• ok = 8
• nau^ = 9
• dek = 10
• cent = 100
• mil = 1000

• tria = третий
• trio = тройка
• trie = в-третьих

• Суффикс -obl- означает "увеличенный в определённое число раз".
  • triobla = тройной
  • trioble = втрое, трижды
• Суффикс -op- образует собирательные числительные.
  • triopo = трое
  • triope = втроём
• Суффикс -on- образует дробные числительные.
  • triono = треть

14. Текст

Tri tajloroj
(Adaptita)

En unu strato laboris tri tajloroj. Unu el ili instalis apud sia laborejo la reklamon: "La plej bona tajloro de la urbo."

La dua tajloro vidis, ke nun pli multaj klientoj vizitas la unuan tajloron. Li instalis apud sia laborejo la reklamon: "La plej bona tajloro en la mondo."

Kio restis al la tria tajloro?

Li instalis apud sia laborejo la modestan informon: "La plej bona tajloro de la strato."

15. Примеры

• C^u vi kalkulas per fingroj? = Вы считаете на пальцах?
• Du militas -- tria profitas. = Двое дерутся -- третьему польза.
• C^iun demandu, sed mem al vi komandu! = Спрашивай каждого, но приказывай себе сам!
• Mia kolego inventis efektivan metodon. = Мой коллега придумал эффективный метод.
• Mi lernas kun Andreo en la sama grupo. = Я учусь в той же группе, что и Андрей.
• La teksto ne respondas al realaj faktoj. = Текст не соответствует реальным фактам.
• La ministro inspektas specialajn lernejojn. = Министр следит за специальными школами.
• Estas necese kontroli tiun fakton, antau ol decidi. = Нужно проверить этот факт, прежде чем принять решение.

16. Информация для заинтересовавшихся

В сети Интернет можно найти учебники эсперанто на русском и других языках, эсперантские словари и литературу. Русскоговорящим читателям можно посоветовать

1) "Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс" Б. Г. Колкера (),

2) "Учебник языка эсперанто. Основной курс" Б. Г. Колкера (),

3) "Эсперанто-русский словарь" Е. А. Бокарёва под редакцией И. Галичского и Ю. Финкеля ().

Самоучитель составили Анна и Мати Пентус.
Январь 2001 г.

Присылайте отклики по адресу [email protected].