N 5(20) МАРТ 2000

ЭСПЕРАНТО - МИФ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?

Так назывался круглый стол, а точнее - пресс-конференция (круглым столом
назвать это мероприятие нельзя ввиду отсутствия оного) руководителя
студенческого объединения эсперантистов Gaudeamus Владимира Сороки и
полномочного представителя Украинской эсперанто-ассоциации Михаила
Линецкого.

Из всех приглашенных (а приглашено было немало: представители посольств,
депутаты, политологи и представители СМИ), явились только журналисты в
количестве 15 персон (если не считать секретаря посольства Польши, который,
не дождавшись начала, извинился и уехал) и один представитель партии.

В 1999 году 21% членов Парламента Европейского Союза высказались за
эсперанто как за возможный вариант решения языковой проблемы. Так что же это
все-таки такое, миф или реальность?

Хотя трудно совмещать непредвзятую работу журналиста и при этом оставаться
эсперантисткой можно сказать одно: на сегодняшний день это, сожалению, из
области фантастики. Наверно, не подошло еще время и люди не созрели для
этого (исходя даже из явки приглашенных). Человечество консервативно по
своей природе, и чтобы воплотить какие-либо достижения требуется немало
времени. Ведь для того, чтобы перейти от римской к арабской системе счета
потребовались тысячи лет, а эсперанто пока что - только 112 лет, и чтобы
перейти от английского и французского к нейтральному языку эсперанто,
наверно, потребуется еще немало времени, хотя не исключено, что так оно и
случится, а имена сегодняшних организаторов подобных мероприятий будут
записаны золотом в книге истории языка эсперанто.

Европейские политики озабочены тем, чтобы ослабить влияние Америки на
Европу, существует схема образования Объединенных Штатов Европы без границ и
с единой денежной системой - что уже реальность - плюс (в идеале) и с единым
языком в противовес все растущему могуществу и вездесущию Америки. Но
возникает вопрос - если Европа придет к единому языку, как же быть с
остальными странами (Америка, Канада, Австралия). Захотят ли они менять
устои и учить другой язык?

Конечно, не секрет, что на переводы и переводчиков тратятся бешеные деньги,
и один из аргументов в пользу введения единого языка - это существенная
экономия бюджета. Но если посмотреть с обратной стороны медали, сколько
останется безработных переводчиков? И захотят ли они во имя идеи терять свой
кусок хлеба? Вряд ли.

Эсперанто на сегодня - это не столько язык, сколько среда общения, способ
международного культурного обмена, это второй после английского по
распространенности язык в сети Internet, это реальная помощь в путешествиях
(читай ? 15 "Заграницы"), это международные встречи, фестивали и т.д.
Эсперанто помогает найти друзей в разных странах. И возможно когда-нибудь он
действительно станет международным языком на всех уровнях.

Евгения ЗВЕРЕВА.