Находка для лингвистов 2003/08/12 | 14:34

Утопия может стать реальностью. Настоящая находка для лингвистов -
бесплатный виртуальный словарь двухсот языков, созданный в Интернете
52-летним чилийцем, который проживает в итальянском городе Модена.

"Фабрика слов" содержит более миллиона ссылок на языках, диалектах и
наречиях с пяти континентов, включая русский. От базовых слов каждого
языка - "мама", "солнце", "смеяться" - до самых заумных научных терминов и
неожиданных неологизмов - все можно найти в уникальном словаре-сайте,
перевести с любого языка на любой другой и вдобавок услышать, как будет
звучать слово в переводе в исполнении носителя этого языка.

В списке Родриго Вергары, именно так зовут автора языковой энциклопедии,
русский язык - в первой десятке самых главных языков мира. Сам "профессор"
владеет четырьмя - родным испанским, итальянским, французским и английским.
В виртуальном словаре достойное место занимают многие редкие языки -
зулусский, бенгальский, гуджарати, африкаанс, несколько разновидностей
китайского и т.д. В интерактивной лингвистической Вселенной добрых два
десятка диалектов итальянского /дань стране пребывания/, идиш, искусственный
эсперанто, латынь и древнегреческий.

Все наречия, когда-либо звучавшие на земле и используемые ныне при общении,
теперь могут "общаться" друг с другом: латынь - с урду, неаполитанский
диалект - с малагасийским.

Для того, чтобы "познакомить" 200 языков, пришлось бы создавать тысячи
двуязычных словарей. Только в электронном виде стало возможным свести
воедино все языки. Быстродействующая система поиска не только переводит
слово с одного языка на другой, но и предлагает его синонимы, различные
формы в роде, числе и падеже, дает примеры использования в речи.

Вергара приехал в Италию из Чили в 1974 году, спасаясь от диктатуры
Пиночета. Он принадлежал к левой партии Движение революционных левых. В 1979
году он основал общество "Логос груп", ставшее сегодня одной из 10
крупнейших мировых компаний, специализирующихся на переводах. В 1988 году
чилиец приступил к сбору данных для будущего словаря. Тогда речь шла только
о 10 языках, потому что охватить больше наречий не позволяла технология. С
появлением в 1995 году Интернета Родриго понял, что его заветной мечте
суждено сбыться - создать бесплатный словарь для всех. Электронный адрес
материализовавшейся мечты -