LUPO
KAJ SEP KAPRIDOJ
Vivis-estis kaprino
kun kapridoj. Foriradis kaprino en arbaron por manghi
herbon silkecan, trinki akvon glaciecan. Apenau shi
foriros - kapridoj shlosos la dometon kaj mem nenien
eliras. Revenos kaprino, frapos la pordon kaj
ekkantos:
-
Kapridetoj, infanetoj!
Malshlosu vin, malfermu vin!
Via panjo venis, lakton alportis;
Fluas lakto el mameto,
De mameto al hufeto,
De hufeto al humida tero!
Kapridoj
malshlosos la pordon kaj enlasos patrinon. Shi ilin
manghigos, trinkigos kaj ree foriros en arbaron, kaj
kapridoj firme-firmege shlosfermas sin.
Lupo
subauskultis, kiel kantas kaprino. Foje kiam kaprino
foriris, lulpo alkuris la dometon kaj ekkriis per
dika vocho:
-
Vi, infanetoj!
Vi, kapridetoj!
Malshlosu vin,
Malfermu vin!
Via panjo venis,
Lakton alportis.
Plenas hufoj je akveto!
Kapridoj
al li respondas:
-
Ni audas, audas - sed ghi ne estas patrina vocho! Nia
patrino kantas per maldika vocheto kaj per aliaj
vortoj.
Kion fari? Ekiris
lupo al forghejo kaj ordonis reforghi lian vochon,
por kanti per maldikega vocho.
Forghisto
reforghis lian vochon. Lupo ree ekkuris al la dometo
kaj kashighis malantau arbusto.
Jen
venas kaprino kaj frapas la pordon:
-
Kapridetoj, infanetoj!
Malshlosu vin, malfermu vin!
Via panjo venis, lakton alportis;
Fluas lakto el mameto,
De mameto al hufeto,
De hufeto al humida tero!
Kapridoj
enlasis patrinon kaj rakontis, kiel lupo venis kaj
volis ilin formanghi.
Kaprino
manghigis, trinkigis kapridojn kaj severe-severege
ordonis:
-
Kiu venos al la dometo, petos enlasi per dika vocho
kaj ne diros chion, kion mi diras, - al tiu pordon ne
malshlosu, neniun enlasu.
Apenau
kaprino foriris, lupo ree venis al la dometo, frapis
la pordon kaj komencis kanti per maldika vocheto:
- Kapridetoj,
infanetoj!
Malshlosu vin, malfermu vin!
Via panjo venis, lakton alportis;
Fluas lakto el mameto,
De mameto al hufeto,
De hufeto al humida tero!
Kapridoj
malshlosis la pordon, lupo enkuris la domon kaj
formanghis chiujn kapridojn. Nur unu kaprideto
kashighis en forno.
Venis
kaprino; kiom ajn shi vokis, kiom ajn kantis - neniu
al shi respondas. Shi vidas - la pordo estas
malfermita, shi enkiris la dometon - tie estas neniu.
Shi ekrigardis en fornon kaj trovis tie nur unu
kaprideton.
Kiam kaprino eksciis
pri sia malfelicho, sidighis sur benkon kaj komencis
lamenti, amare plori:
-
Ho vi, miaj infanetoj, kapridetoj!
Por kio vi vin malshlosis-malfermis,
Por kio vi al malica lupo vin fordonis?
Ekaudis
tion lupo, eniras la dometon kaj diras al kaprino:
-
Kial vi kalumnias min, amikino? Ne mi viajn kapridojn
formanghis. Sufichas malghoji, ni prefere iru en
arbaron promeni.
Ili
ekiris en arbaron, kaj en la arbaro estis kavo, kaj
en la kavo brulis fajro. Kaprino diras al lupo:
- Ni provu, lupo,
kiu el ni transsaltos la kavon?
Komencis
ili salti. Kaprino transsaltis, sed lupo missaltis
kaj falis en la brulantan kavon.
Lia
ventro pro fajro krevis, el tie elsaltis kapridoj,
chiuj vivaj, kaj ek al sia patrino! Kaj komencis ili
vivi bone kiel antaue.
Волк и
семеро козлят.
Жила-Была
коза с козлятами. Уходила
коза в лес есть траву
шелковую, пить воду студеную.
Как только уйдет - козлятки
запрут избушку и сами никуда
не выходят. Воротится коза,
постучится в дверь и запоет:
- - Козлятушки,
ребятушки!
- Отопритеся,
отворитеся!
- Ваша мать пришла -
молока принесла;
- Бежит молоко по
вымечку,
- Из вымечка по
копытечку,
- Из копытечка во сыру
землю!
Козлятки отопрут дверь и
впустят мать. Она их
покормит, напоит и опять
уйдет в лес, а козлята
запрутся крепко-накрепко.
Волк подслушал, как поет
коза. Вот раз коза ушла, волк
побежал к избушке и закричал
толстым голосом:
- - Вы, детушки!
- Вы, козлятушки!
- Отопритеся,
- Отворитеся,
- Ваша мать пришла,
- Молока принесла.
- Полны копытцы водицы!
Козлята ему отвечают:
- Слышим, слышим - да не
матушкин это голосок! Наша
матушка поет тонюсеньким
голосом и не так причитает.
Волку делать нечего.
Пошел он в кузницу и велел
себе горло перековать, чтоб
петь тонюсеньким голосом.
Кузнец ему горло перековал.
Волк опять побежал к избушке
и спрятался за куст.
Вот приходит коза и
стучится:
- - Козлятушки,
ребятушки!
- Отопритеся,
отворитеся!
- Ваша мать пришла -
молока принесла;
- Бежит молоко по
вымечку,
- Из вымечка по
копытечку,
- Из копытечка во сыру
землю!
Козлята впустили мать и
давай рассказывать, как
приходил волк, хотел их
съесть.
Коза накормила, напоила
козлят и строго-настрого
наказала:
- Кто придет к избушечке,
станет проситься толстым
голосом да не переберет
всего, что я вам причитываю, -
дверь не отворяйте, никого не
впускайте.
Только ушла коза, волк
опять шасть к избушке,
постучался и начал
причитывать тонюсеньким
голосом:
- - Козлятушки,
ребятушки!
- Отопритеся,
отворитеся!
- Ваша мать пришла -
молока принесла;
- Бежит молоко по
вымечку,
- Из вымечка по
копытечку,
- Из копытечка во сыру
землю!
Козлята отворили дверь,
волк кинулся в избу и всех
козлят съел. Только один
козленочек схоронился в
печке.
Приходит коза; сколько ни
звала, ни причитывала - никто
ей не отвечает. Видит - дверь
отворена, вбежала в избушку -
там нет никого. Заглянула в
печь и нашла одного
козленочка.
Как узнала коза о своей
беде, как села она на лавку -
начала горевать, горько
плакать:
- - Ох вы, детушки мои,
козлятушки!
- На что
отпиралися-отворялися,
- Злому волку
доставалися?
Услыхал это волк, входит в
избушку и говорит козе:
- Что ты на меня грешишь,
кума? Не я твоих козлят съел.
Полно горевать, пойдем лучше
в лес, погуляем.
Пошли они в лес, а в лесу
была яма, а в яме костер
горел. Коза и говорит волку:
- Давай, волк, попробуем,
кто перепрыгнет через яму?
Стали они прыгать. Коза
перепрыгнула, а волк прыгнул,
да и ввалился в горячую яму.
Брюхо у него от огня
лопнуло, козлята оттуда
выскочили, все живые, да -
прыг к матери! И стали они
жить-поживать по-прежнему.