ДЕВОЧКА, С КОТОРОЙ НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ

---

Кир Булычев (Игорь Всеволодович Можейко) (18.10.1934 — 5.09.2003) Kir Bulychov (vera nomo: Igorj Mojhejko) (18.10.1934 - 5.09.2003) el rusa lingvo tradukis Barbulo

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ Завтра Алиса идет в школу. Это будет очень интересный день. Сегодня с утра видеофонят ее друзья и знакомые, и все ее поздравляют. Правда, Алиса и сама уже три месяца, как никому покоя не дает - рассказывает о своей будущей школе. Марсианин Бус прислал ей какой-то удивительный пенал, который пока что никто не смог открыть - ни я, ни мои сослуживцы, среди которых, кстати, было два доктора наук и главный механик зоопарка. Шуша сказал, что пойдет в школу вместе с Алисой и проверит, достаточно ли опытная учительница ей достанется. Удивительно много шума. По-моему, когда я уходил в первый раз в школу, никто не поднимал такого шума. Сейчас суматоха немного утихла. Алиса ушла в зоопарк попрощаться с Бронтей. А пока дома тихо, я решил надиктовать несколько историй из жизни Алисы и ее друзей. Я перешлю эти записки Алисиной учительнице. Ей полезно будет знать, с каким несерьезным человеком ей придется иметь дело. Может быть, эти записки помогут учительнице воспитать мою дочку. Сначала Алиса была ребенок как ребенок. Лет до трех. Доказательством тому - первая история, которую я собираюсь рассказать. Но уже через год, когда она встретилась с Бронтей, в ее характере обнаружилось умение делать все не как положено, исчезать в самое неподходящее время и даже случайно делать открытия, которые оказались не по силам крупнейшим ученым современности. Алиса умеет извлекать выгоду из хорошего к себе отношения, но тем не менее у нее масса верных друзей. Нам же, ее родителям, бывает очень трудно. Ведь мы не можем все время сидеть дома; я работаю в зоопарке, а наша мама строит дома, и притом часто на других планетах. Я хочу заранее предупредить учительницу Алисы - ей тоже будет, наверно, нелегко. Пускай же она внимательно выслушает совершенно правдивые истории, случившиеся с девочкой Алисой в разных местах Земли и космоса в течение последних трех лет.

ANSTATAU ANTAUPAROLO Morgau Alisa unuafoje iros en lernejon. Estos tre interesa tago. Hodiau de mateno shiaj amikoj kaj konatuloj videofonas, kaj chiuj gratulas shin. Verdire, ankau Alisa mem lasas neniun trankvila jam dum tri monatoj: shi rakontas pri sia estonta lernejo. Marsano Buso sendis al shi iun konsternigan plumujon, kiun neniu sukcesis malfermi ghis nun – nek mi, nek miaj samlaborantoj, inter kiuj estas du doktoroj de sciencoj kaj chefmekanikisto de nia zoo, interalie. Shushachjo diris, ke li iros en la lernejon kune kun Alisa kaj kontrolos, chu shia instruistino estas sufiche lerta. Estas mirinde multe da bruo. Lau mia memoro, neniu tiel bruis, kiam mi unuafoje iris en lernejon. Nun tumulto iomete malgrandighis. Alisa foriris al la zoo por adiaui al Bronchjo. Kaj dume en la hejmo estas trankvile, mi decidis dikti kelkajn okazajhojn el vivo de Alisa kaj de shiaj amikoj. Mi resendos tiujn dosierojn al la instruistino de Alisa. Por shi utilos scii, kun kiom malserioza homo shi devos rilati. Eble, tiuj notoj helpos al la instruistino eduki mian filinon. De komence Alisa estis infano tia, kiaj estas aliaj infanoj. Ghis chirkau trijara agho. Tion pruvas la unua okazo, kiun mi intencas rakonti. Sed jam post jaro, kiam shi renkontis Bronchjon, shia karaktero montris kapablojn por fari chion ne tiel, kiel oni tion kutimas fari, malaperi en la plej netaugaj momentoj kaj ech hazarde eltrovi tion, kion la plej grandaj nuntempaj scientistoj ne kapablis eltrovi. Alisa sciis utiligi por si siajn bonajn rilatojn kun aliaj personoj, sed, malgrau tio, shi havas amason da fidelaj amikoj. Sed al ni, al shiaj gepatroj, estas tre malfacile. Char ni ja ne povas chiam resti hejme. Mi laboras en la zoo, dum nia panjo konstruas domojn, interalie, ofte sur aliaj planedoj. Mi intencas averti la instruistinon de Alisa, ke, vershajne, ankau al shi ne estos facile. Do shi atente auskultu pri tute veraj eventoj, kiuj dum lastaj tri jaroj okazis al la knabineto Alisa en diversaj lokoj de Tero kaj de la kosmo.

>>