запчаcти Hyundai HD Санкт-Петербург, hd270 hd320 hd370 hd380

О предлоге kontrau

Предлог kontrau, как и предлог de очень многозначен и имеет множество
смыслов, пересекающихся со схожими значениями других предлогов (это, однако,
не означает, что ВО ВСЕХ подобных смыслах можно употреблять другой предлог -
это может привести к искажению смысла).
1. Пространственное положение - когда два предмета находятся на некотором
расстоянии друг от друга так, что их передние стороны смотрят в
противоположные направления. Li staras kontrau tiu domo.
2. Изменение позиции. Для этого используется kontrau с винительным
падежом. Li levis siajn okulojn kontrau min - он поднял глаза на меня.
3. Может означать направление движения, употребляясь с винительным
падежом (однако значительно чаще используются direkte al, renkonte al). Li
iras kontrau nin
- он идёт на нас (= direkte al ni).
4. Может означать соприкосновение с чем-либо. При этом так же
используется винительный падеж, однако, если контекст позволяет, его можно и
не употреблять. Bati per la kapo kontrau muron - биться головой о стену (без
винительного падежа может возникнуть неясность - то ли кто-то стучит В
СТЕНУ, то ли НАПРОТИВ стены).
5. Враждебные намерения. Ni devas kune lukti kontrau niaj malamikoj - мы
должны вместе бороться против наших врагов.
6. Устранение какого-либо фактора, укрытие. Savu min kontrau leono -
спаси меня от льва. В этом смысле kontrau приближается к de (или disde),
однако они не всегда взаимозаменяемы. Vi havas rimedojn kontrau malsano - у
тебя есть стредства от (против) болезни. De malsano могло означать "так как
у тебя есть средства болезни".
7. (Взаимо)обмен. Shangi malnovan veston kontrau la nova - сменить старую
одежду новой. В этом смысле может употребляться и por. Acheti kontrau (или
por) du rubloj - купить за 2 рубля. Однако с глаголом anstatauigi
используется только per: anstatauigu malnovan veston per la nova - замени
старую одежду новой.
8. Направленность действия или эмоции. В этом смысле может употребляться
и al, однако не всегда, так как может придавать и иной смысл. Li ekkoleris
kontrau shi
- он рассердился на неё. Estu sincera kontrau (al) mi! - будь
откровенен со мной (kun mi означало бы здесь, скорее всего, "будь откровенен
в моём присутствии"). Иногда для подчёркивания факта ВОЗНИКНОВЕНИЯ действия
или чувства, может употребляться и винительный падеж.
9. Kontrau может означать "в сравнении с", kompare kun. Kontrau via sagho
la mia estas eta
- В сравнении с твоим умом, мой мал. Kontrau tuta kohorto
ech Herkulo estas malforta
(пословица - по сравнению с целой когортой даже
Геракл слаб).

Mevo