гид болонья, maggio

Психиатрам требуются переводчики с инопланетных языков


Клингонец

С необычной проблемой столкнулась психиатрическая служба штата Орегон. Им
потребовался переводчик с клингонского, единственного языка, на котором
возможно общение с некоторыми пациентами. Это искусственный язык, на котором
разговаривает одна из инопланетных рас в культовом сериале Star Trek. И это
лишь один из 55 языков, требующихся местным чиновникам.
Хотя клингонский был создан для телевидения, он имеет собственные
грамматику, синтаксис и словарь. Как выяснилось, многие полагают, что это
полный язык. "Есть случаи, когда наши душевнобольные пациенты разговаривают
только на этом языке", - рассказывает Франна Хэтеуэй (Franna Hathaway),
представитель властей округа Мултнома (Multnomah).

Как отмечают чиновники, они вынуждены общаться с такими людьми при помощи
переводчика с клингонского. А специалистов по этому языку найти так же
сложно, как знающих дари (один из языков Афганистана) или тонганский (язык
островного королевства Тонга).