сейсмостойкость


N 38(53) ДЕКАБРЬ 2000

ЭСПЕРАНТО: УТОПИЯ, СТАВШАЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ

15 декабря многие эсперантисты по давно заведенной традиции отмечали День
Заменгофа - день рождения автора, или как он сам себя называл, инициатора
языка эсперанто Людовика Заменгофа. Он родился в 1859 году в городе Белосток
Гродненской губернии Российской империи. Город был очень многонациональный -
там проживали поляки и литовцы, белорусы и русские, евреи и немцы.
Официальным и обязательным для всех языком был русский, но знали его (или
хотели знать) далеко не все; часто не знали (или опять же не хотели знать) и
языки соседей, так что проблема взаимопонимания вкупе со всеми невзгодами,
происходящими от межнациональной вражды, была острой и наглядной.

Заменгоф с детства принимал эти общечеловеческие проблемы очень близко к
сердцу. Для себя же он ее решил, выучив все основные языки (уже в юные годы
он овладел в общей сложности 18 языками, на 7-8 из которых он свободно
говорил, на остальных читал). Безусловно, Заменгоф был гением. Он не ушел в
бессмысленное оплакивание несправедливостей мира сего или, что еще хуже, в
построение планов, как этот мир разрушить до основания. Он сосредоточился на
поиске путей, как его улучшить - с помощью общего языка. Этот язык не должен
был принадлежать ни одной нации и быть настолько простым для изучения, "так
чтобы его можно было изучить шутя".

Людовику было 17 лет, когда был готов первый проект языка (его называют
"праэсперанто"). Про него известно не много - во многом "благодаря" отцу
Заменгофа. Этот весьма авторитарный и жесткий человек, сжег все рукописи, а
самого Людовика отправил заниматься более серьезными делами - в университет
изучать медицину. Людовик исполнил волю отца, но в свободное от учебы время
понемногу, тщательно и вдумчиво работал над восстановлением (и улучшением)
проекта. Возможно, посвяти он это время работе над своим поэтическим даром -
а его стихи на русском языке несколько раз публиковались в журналах - в
русской культуре был бы еще один известный поэт. Но он отдал себя другому
виду работы со словами - составлению нового языка - и, несомненно, применил
для этого все качества поэта. Значительная часть этой работы прошла в
Москве, где Заменгоф учился в течение двух лет на медицинском факультете
Московского университета. Он всячески опробовал свой язык на практике:
сочинял тексты, переводил, писал стихи.

Возможность явить свое творение миру представилась в 1887 году, когда ему
было 28 лет. Людовик собрался жениться (или его семья собралась его женить -
кто знает?), и будущий тесть предложил необычную форму приданого за своей
дочерью - оплатить издание книги с проектом. Книга, а точнее брошюра из 40
страниц, вышла в Варшаве 26 июля 1887 года - на русском языке. Она
называлась "Международный языкъ. Предисловiе и полный учебникъ". Подписано
псевдонимом - Доктор Эсперанто ("Доктор Надеющийся"). Из 40 страниц 23
занимает предисловие, в котором автор объясняет, почему он предпринял этот
труд, к чему стремится, как, по его мнению, язык, на котором еще никто не
говорит, может стать международным. Пять страниц - тексты, стихи. "Полный
учебник" занимает чуть больше - 6 страниц. Словарь - две. Несколько страниц
занимают вырезные купоны, которые предлагалось отослать доктору Эсперанто, с
обещанием выучить его язык, если еще 10 миллионов людей дадут такое же
обещание. Впрочем, ждать результата такого необычного референдума не
пришлось: уже скоро на адрес Заменгофа стали поступать письма от людей сразу
изучивших язык и начавших его применять. С этого и началось
эсперанто-движение.

Сам Заменгоф считал, что на принятие человечеством эсперанто потребуется
несколько сот лет, что обретение людьми общего международного языка - это
только первый этап, только средство на пути к международному миру и братству
наций. Он неустанно повторял, что его язык немыслим без определенной
"внутренней идеи" - идеи, которая должна освещать путь и согревать сердца
тех, кто продвигает эсперанто.

Умер Людовик Заменгоф 14 апреля 1917 года в Варшаве, когда в Европе гибли
миллионы в окопах мировой войны, в России раздавались первые выстрелы
будущей кровавой гражданской войны, а в самом городе бушевали еврейские
погромы. Ему казалось, что его жизнь прошла зря... Так ли это? Те, кто 15
декабря отмечали его день рождения, думают, что нет.

КСТАТИ:

Одна малая планета носит название Заменгоф, а среди десятка тысяч малых
планет в Солнечной системе есть астероид Эсперанто. В длину он тянется на 16
километров, и его объем раза в два больше, чем у горы Эверест (отсчитывая от
уровня моря). В списке увековечивших международный язык и его создателя -
улицы, площади, парки, высшие учебные заведения, школы, несколько гор и пара
речных островов. Россия представлена улицей Эсперанто в Казани - одной из
центральных магистралей города. Свое название она получила в 20-е годы, в
конце 30-х была переименована в улицу Жданова, затем на заре политической
перестройки демократы, борясь против наследия сталинизма, добились ее
реабилитации. А в Киеве на улице Соломенской расположился уютный бар -
"Эсперанто-99". Из сферы "не-недвижимости" стоит упомянуть поп-группу
"Эсперанто", сопровождающую выступления Леонида Агутина (свой музыкальный
стиль этот певец и композитор тоже нарек "эсперанто" - утверждая, что в нем
содержится надежда на общение).

Более подробную информацию о международном языке эсперанто можно получить по
тел: (044) 295-17-01, 432-07-43.

Андрей АНАНЬИН,
Евгения ЗВЕРЕВА.