Ты меня
понимаешь?
С ДРЕВНИХ времен люди мечтали о
понятном для всех языке. Среди
авторов более
чем двух тысяч проектов
искусственных международных
языков - Платон, Декарт,
Ньютон, Лейбниц. Однако полноценным
средством общения стал лишь один
язык -
эсперанто. Передачи на эсперанто
ведут более десяти радиостанций. На
этот
язык переведены десятки тысяч книг.
На эсперанто издаются около сотни
журналов, газет. В Интернете
эсперанто уже стал вторым по
распространенности
(после английского) языком.
НАШ собеседник - доктор технических
наук, профессор Красноярского
государственного технического
университета, председатель
общества
эсперантистов Красноярского края
Сергей БРОНОВ.
- Сколько красноярцев говорят на
эсперанто?
- Не знаю. Удивлены?.. На самом деле
это легко объяснимо. Ни одно
государство не ведет статистику
эсперантистов. Да это и невозможно.
Эсперанто изучают, как правило,
частным образом. По разным оценкам,
в мире
на эсперанто говорят 15 - 20 миллионов
человек. В Красноярском крае,
полагаю, несколько тысяч.
- Где и как родился этот язык?
- Основателем эсперанто является
Людвик Маркович Заменгоф (1859-1917), по
профессии врач, а по духу лингвист.
Он жил в Польше, в те времена
входившей
в состав Российской империи. Над
своим проектом Заменгоф работал
более
десяти лет. После чего его отец,
работавший цензором, решил - хватит
сыну
заниматься ерундой. И сжег его
рукописи. Пришлось все начинать
сначала:
Впоследствии Марк Заменгоф изменил
свое мнение об увлечении сына.
Пользуясь
служебным положением, цензор даже
хлопотал об издании книги. В общем,
на
первом этапе в распространении
эсперанто большую роль сыграл
обычный русский
блат.
Любопытно, что первыми
произведениями, переведенными на
эсперанто, были
"Метель" Пушкина и "Княжна
Мери" Лермонтова. У эсперанто
много русских
корней. Одним из первых
эсперантистов стал русский
композитор Сергей Танеев
(учитель Скрябина и Рахманинова),
написавший гимн эсперанто.
Благосклонно к
эсперанто относился Лев Толстой, в
окружении которого было много
эсперантистов.
- В мире существует более шести
тысяч национальных языков. Зачем
еще один
международный? Пусть все учат,
допустим, английский.
- Признание того или иного языка в
качестве "главного" даст
государствам, в
которых он является основным,
громадные политические и
экономические
преимущества. А для других стран
такое решение будет
дискриминационным.
За любым национальным языком стоят
те или иные культура, образ жизни,
мировоззрение. Англо-американский
менталитет многим странам претит, и
они
принимают законы в защиту своих
языков. Даже в бывших колониях
Великобритании к английскому языку
относятся без особых восторгов.
- Каковы преимущества эсперанто,
кроме того, что он прост в изучении?
- Этот язык политически нейтрален:
он не принадлежит ни одному народу
и
содействует равноправию всех.
Поэтому может стать во всем мире
вторым -
после национального. Так как
эсперанто использует латинские
буквы, нет
никаких проблем и с работой на
компьютере. А главное - эсперанто
доступен
людям с любым уровнем образования и
доходов. Чтобы заговорить на
эсперанто,
достаточно одного учебника.
Огромные преимущества дает
эсперанто любителям путешествий. В
специальных
эсперантистских изданиях
публикуются адреса людей, которые
готовы бесплатно
предоставить ночлег, показать свой
город гостям из других стран - в
обмен на
возможность пользоваться такими же
услугами. Красноярские
эсперантисты таким
способом объездили всю Европу. Мы
здесь тоже часто встречаем
иностранцев-эсперантистов.
- Как складываются отношения
эсперантистов и государства?
- Для Гитлера эсперанто был языком
коммунистов и евреев. Для Сталина -
языком шпионов и троцкистов. Многие
эсперантисты, разделив участь
кибернетиков, генетиков и прочих
"лжеученых", попали в
концлагеря. Почти все
руководители движения эсперанто
были расстреляны. Даже в наше время
в Ираке,
Тунисе или Северной Корее быть
эсперантистом нежелательно.
Диктаторы инстинктивно чувствуют
опасность, которую эсперанто несет
тоталитарным режимам. Мало того,
что эсперантисты могут говорить
все, что
угодно, не боясь быть
подслушанными. Эсперанто позволяет
общаться с
иностранцами и узнавать правду из
первоисточников. Но самым главным
раздражителем для узурпаторов
является дух эсперанто, в основе
которого мир,
братство, терпимость.
- В середине ХХ века эсперантисты
верили, что вскоре говорить на
эсперанто
будет весь мир. Однако этого не
произошло. Более того, в нашей
стране
интерес к эсперанто угасает:
- А в Китае, наоборот, бум. В
некоторых странах Европы эсперанто
уже изучают
в школах. В будапештском
университете им. Лоранда Этвеша на
эсперанто можно
защитить диссертацию. Интерес не
падает, а колеблется. В любом случае
сто с
небольшим лет - слишком короткий
срок, чтобы говорить об успехе или
провале
идеи. Метрическая система мер,
предложенная еще в XVII веке, до сих
пор не
принята повсеместно.
Меняется и понимание задач
эсперанто. Заменгоф мечтал, чтобы
на эсперанто
заговорил весь мир. А современные
эсперантисты считают, что это
необязательно. Главное, чтобы
изучить эсперанто могли все, у кого
есть такая
потребность.
Bela knabino
АЛФАВИТ эсперанто состоит из 28
латинских букв. Каждая буква
читается так,
как пишется. Ударение в словах
всегда на предпоследнем слоге.
В грамматике всего 16 правил. И ни
одного исключения. В эсперанто одно
склонение, одно спряжение. Порядок
слов в предложении свободный.
Эсперанто - это сплав языков. Многие
слова интернациональны и понятны
без
словаря. Например, teatro, telefono, frukto.
По звучанию эсперанто напоминает
итальянский и испанский языки.
Все существительные оканчиваются
на "о": bovino - корова, maro - море,
rivero - река, knabino - девочка.
Все прилагательные заканчиваются
на "а": bela - красивый, kata -
кошачий,
bona - хороший.
Суффиксы и приставки позволяют, не
заглядывая в словарь, составлять
множество производных слов. Так,
для передачи женского рода служит
cуффикс
"in": studento - studentino, amiko (друг) - amikino
(подруга).
Приставка "mal" означает прямую
противоположность: bona (хороший) -
malbona
(плохой), bela (красивый) - malbela
(уродливый).
Для обозначения родства после
брака служит приставка "bo":
bopatro - тесть
(свекор), bopatrino - (свекровь).
Беседовала Татьяна БОЧАРОВА
|
|