ПАРЛАМЕНТСКАЯ ГАЗЕТА -
ВАША ТРИБУНА В НАШЕЙ СТРАНЕ

N 824 за 10/13/01
Рубрика: эсперанто
Автор: Юлия СОМИНА.

С надеждой, что поймут

Совет Европы и Европейский союз объявили 2001 год Европейским годом языков

Все языки мира можно условно разделить на две группы: исчезающие языки и
языки развитых стран. Те народы, языки которых признаны межнациональными,
имеют бесспорное преимущество, что вызывает естественный протест у наций,
языки которых не столь распространены. Из-за этого возникают конфликты,
избежать которых можно было бы за счет создания языка, не принадлежащего ни
одному народу, но которым могли бы пользоваться все. К счастью, такой язык
существует.

Варшавский врач-окулист Л.М. Заменгоф предложил в 1887 году для
международного общения эсперанто. Этот искусственный язык полностью
исключает преимущество одной нации над другой.

Эсперанто важен не только из-за устранения языковых барьеров, он также дает
возможность работать более оперативно и экономично. Крупным
межправительственным организациям (ООН, ЮНЕСКО, Совет Европы, Всемирная
организация здравоохранения и т.д.) приходится содержать огромный штат
переводчиков. Кроме того, время, затраченное на перевод, сильно снижает
эффективность работы. При этом декларируемое равноправие стран-участниц
является фикцией. Например, в Европейском союзе теоретически государственные
языки всех входящих в него стран считаются равноправными, тем не менее
документация сначала появляется на английском и французском. Что,
естественно, дает англичанам и французам явное преимущество. В этом
отношении язык эсперанто является универсальным. Во-первых, он упрощает
перевод, являясь языком-посредником, во-вторых, не дает преимуществ ни
одному народу.

Эсперанто (буквальный перевод - "надеющийся") воспринимался его сторонниками
как надежда на мир во всем мире. Основная идейная направленность
эсперанто-движения - укрепление мира и взаимопонимания между народами,
преодоление языковой и культурной дискриминации, решение языковых проблем.