Сравнительная оценка интерпретационных свойств
языка методом обратного перевода

Наше время характеризуется информационным бумом. Это произошло в связи с
появившейся доступностью специальной медицинской литературы, фото,
видеоматериалов и интернета. Выход в огромный мир информации позволяет
значительно обогатить свои знания и ознакомить со своей работой других.

Но, к сожалению, нет уникального языка, позволяющего работать с литературой,
минуя сложную и трудоемкую стадию перевода с родного языка на другие и
наоборот.
В своей работе мы поставили цель: исследовать, какой из языков- посредников
позволяет адекватно интерпретировать медицинский текст с русского языка на
испытуемый и обратно.

В качестве эталона был взят текст на странице формата А4, средней сложности,
с небольшим количеством специальных терминов. Испытуемыми языками были:

• Английский
• Французский
• Немецкий
• Эсперанто
• Латинский
• Английский компьютерный "Magic Gooddy"

Текст был переведен преподавателями Крас. ГМА и КГУ, а затем переведены на
русский другими преподавателями (не знакомыми с русским оригиналом). После
этого комиссия из 5-ти человек сравнила результаты и выбрала наиболее гибкий
язык.
Были получены следующие результаты:
На общепринятый медицинский язык (латынь) перевести не смогли, т.к. не было
достаточно квалифицированного переводчика. Компьютерный перевод занял всего
2 минуты. Но по качеству был самым худшим, нечитаемым, неинтерпретированым.
Можно понять только общий смысл.

Если распределить языки по адекватности перевода, согласно нашим текстам, то
получится следующая картина:

• Наиболее адекватен - язык эсперанто. Кроме того, нельзя не заметить, что
  переводчики, использующие этот язык, имеют наименьший стаж. Но, несмотря на
  это, переводы получились наиболее точными, что говорит о гибкости языка и
  легкости его изучения.
• Вторым из языков мы выбрали французский.
• Качество перевода с помощью немецкого и английского оказалось
  приблизительно одинаковым.

Таким образом, мы рекомендуем к изучению язык эсперанто, как не требующий
большого стажа для адекватного перевода, достаточно гибкого и не вызывающего
больших затрат сил.

Тропина И.Н., Волков А.С., Щебеньков В.Ю.
Красноярская государственная медицинская академия
Кафедра иностранных языков