Костромская областная газета "Северная правда" Выходной
N7 от 12 января 2002г.

Анонс на первой полосе: Модерн токинг - эсперанто (6-я стр.)

1 января вошла в оборот общеевропейская валюта. Возможно, когда-нибудь и
язык эсперанто станет международным и будет иметь повсеместное хождение. По
крайней мере в Костроме он уже осваивается. С 9 по 16 декабря у нас проходил
Российский конгресс эсперанто. Сегодня в гостях у "Выходного" вице-президент
Российского движения союза эсперанто, член правления всемирной организации
Андрей Григорьевский. В Костроме он проездом. Живет в Иванове, где и
находится штаб-квартира движения.

ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЕТ, или Автостопом по европам

Язык эсперанто относительно молодой. Он был создан специально?
- Да Это самый распространенный из искусственных языков. Он появился в 1887
году в Варшаве благодаря врачу Л. Заменгофу и был назван в честь его
псевдонима - "надеющийся". Язык включил в себя большинство международных
слов, звучащих одинаково на разных языках. 70% корней использующихся в нем
слов - латинские, 20% -англо-германские, 10% - славянские
- Сколько времени нужно потратить, чтобы научиться говорить на эсперанто?
- Язык создавался для того, чтобы было несложно ему обучаться. Грамматика
очень простая - насчитывает всего 10 правил, фонетика - тоже: слова читаются
так же, как и пишутся Поэтому, чтобы изучить язык, не надо долго корпеть над
учебниками. Эсперанто можно даже выучить за один день, если завтра сдавать
экзамен. На нашем последнем конгрессе присутствовал 4-летний ребенок. К
завершению мероприятия малыш стал петь песни на эсперанто
- И все же этот язык европейский, японцу, например, освоить его будет
сложнее?
- Конечно, азиатам будет трудней, чем европейцам, но это возможно. Ведь
могут же японцы выучить любой европейский язык! Кстати, предварительное
изучение эсперанто помогает в последующем усвоении других языков. Например,
в одной из гимназий Санкт-Петербурга эсперанто включен в подготовительный
курс. После его изучения ребята знакомятся с другими языками.
- А в Костроме многие знают эсперанто?
- До революции этот язык был здесь достаточно распространен, потом начались
репрессии. Однако и до войны здесь существовало общество эсперантистов,
действовало оно и в послевоенные годы. Недавно был найден поэтический
дневник одного костромича за 1957-1960 гг. Стихи в нем написаны на
эсперанто. Так что всегда этот язык в Костроме существовал на достаточно
высоком уровне. Несколько лет назад при городском клубе старшеклассников
появились курсы изучения эсперанто.
- Какова философия эсперанто?
- Это всеобщий, международный язык для общения. В фантастической литературе
существует, например, такое понятие - "космолингва". Это язык, на котором
могут общаться обитатели разных планет. Теперь подобная интерлингвистика
реальна. Кстати, герои известного писателя-фантаста Гарри Гаррисона говорят
на эсперанто. И все же, главная идея в том, что язык нейтрален, у него нет
приоритетной страны, которой бы шли доходы от его использования Некоторым
государствам - обладателям языков международного общения - эсперанто не
выгоден, поэтому он распространяется в основном за счет энтузиастов
- И все же на этот язык переведены многие шедевры мировой литературы, такие
как "Гамлет", "Фауст", "Евгений Онегин"...
- Действительно, переводов много, только за последнее время вышло около
десятка книг, среди которых переводы стихов Бродского, произведений Гарри
Гаррисона, "Алиса в Зазеркалье". Выпускаются кассеты, компакт-диски с
песнями, написанными на эсперанто. Этот язык очень мелодичен, чем-то
напоминает испанский.
- Неужели эсперанто настолько богат, что может даже передать поэзию Пушкина
и Бродского?
- Да, получается один в один. Ведь эсперанто, как и любой другой язык, можно
использовать по-разному. Например, из русского можно получить и блатную
лексику, и "Войну и мир"... Эсперанто достаточно богат и постоянно
пополняется неологизмами. С другой стороны, это очень ритмичный язык, на нем
легко сочинять стихи.
- Слышала, что движение эсперанто чем-то похоже на молодежное движение
хиппи?
- Что-то созвучное, несомненно, есть, но люди, изучающие эсперанто, очень
разные, иногда доходит до взаимонепонимания. Многие пришли к нам из
бардовского движения. Некоторые в прошлом были хиппи, кто-то изучает язык,
чтобы уехать за границу или выйти замуж за иностранца. Разные у всех и
понятия о быте. Когда мы устраиваем конгрессы, то, подбирая место для
расселения, просим принимающую сторону для кого-то из наших заказать
гостиничные номера "люкс", а для кого-то найти поле, чтобы на нем можно было
установить палатки. Часто нас не понимают, убеждая, что если есть удобный
номер, зачем же жить в палатках?! Да и до места проведения сборов все
добираются по-разному: кто-то летает самолетом, кто-то путешествует
автостопом
- Так получилось, что движение эсперанто слилось с традициями
автостопщиков - любителей бесплатного проезда. Вы как-то готовите новичков,
к такого рода путешествиям?
- Главное - это избавить от страха, объяснить, что машина остановится лишь в
том случае, если ты всем своим видом будешь выражать предельную уверенность.
Это считывается на подсознательном уровне. Видя такого человека, водитель
понимает, насколько сильно ему необходимо уехать. Если хорошо войдешь в
роль, то может случиться и такое: остановится или уже забитая до отказа
машина, или та, которой ехать осталось от силы километр. Причем водители
говорят, что даже не знают, что заставило их остановиться.
- Кроме незатратности у автостола есть преимущества?
- Добираться таким образом из города в город получается даже быстрей, чем
автобусом. Так, из Иванова в Москву на нем нужно ехать около шести часов, а
автостопом мы добрались всего за три часа. Кроме того, это еще и знакомство
с новым человеком, общение. Как в поезде, когда случайному спутнику доверишь
самое сокровенное. Большинство водителей предпочитают общение, а если к
разговорам не склонны, то сразу дают это понять, включая в салоне музыку. Но
случается, что с водителем общение складывается так хорошо, что дело доходит
до обмена адресами. У меня недавно был такой случай: ехал из Вологды в Астра
хань. Водитель попался настолько приветливый, что узнав, что я в Астрахани
впервые, выступил в роли экскурсовода, прокатив меня по самым интересным
местам города. А потом дал совет, в какую гостиницу лучше устроиться и где
можно пообедать.
- И все-таки не все водители настолько любезны. Не боитесь нарваться на
хулиганов?
- Нет. Путешествовать автостопом не опаснее, чем ходить по городу. Слава
Богу, пока ничего страшного не происходило. За исключением обычных ДТП,
когда вместе с водителем и пассажиры попадают в аварию. Тут ничего не
поделаешь: издержка любви к путешествиям. Подобных происшествий с
эсперантистами было несколько, но все они отделались царапинами. Как ни
странно, криминальные истории у нас связаны не с водителями, а местными
жителями, которые промышляют у дороги. Сколько раз происходило такое:
человек останавливается переночевать в лесу, просыпается, и ботинок нет!
- В наше меркантильное время сложно уговорить совершенно незнакомого
человека подвезти тебя бесплатно. Вы, наверное, прибегаете к каким-то
уловкам, придумываете "легенды"?
- Нет. Мы честно говорим водителю, что путешествуем автостопом. Если он не
согласен везти, то все равно обязательно поблагодарим его за то, что он
остановился. Согласие водителя помочь сильно зависит от внешнего вида
автостопщика. Обязателен большой рюкзак - он почему-то внушает доверие и
одежда светлых тонов - такой "прикид" более заметен на дороге и вызывает
положительные эмоции.
- Где водители охотней занимаются бесплатным извозом: в России или за
границей?
- Везде примерно одинаково. Водители в Швеции и Финляндии охотней идут на
контакт. Но с иностранцами другая проблема: они очень законопослушны, им
просто совесть не позволяет останавливаться в неположенном месте. Бывают
такие участки дороги, что остановиться можно лишь в запрещенном месте,
иначе - негде. Например, у нас в Ивановской области есть такая территория:
машину можно остановить только на мосту. Кстати, я заметил такую деталь: в
России те, кто соглашается подвезти, считают себя чуть ли не героями, хвалят
себя, говоря, что это только они одни такие добрые и сейчас таких хороших
водителей, как они, мало. Хотя на самом деле их на наших дорогах достаточно.
Спасибо!
- Наверное, очень трудно в чужой стране, не зная языка, договариваться о
том, чтобы тебя подвезли, да еще даром?
- Совсем нет. Главное, иметь при себе карту или атлас данной местности. А
там уже знаками объясняешь, куда тебе нужно добраться.
- Во скольких странах вам удалось побывать?
- Я объехал всю Европу. Так что возникают проблемы с заполнением анкеты. Для
ответа на этот вопрос отводится слишком мало места. Видимо, считается, что
человек может побывать лишь в двух-трех странах...

Юлия МЕРКУРЬЕВА.