- Людмила
ПОВЕТКИНА для "Сегодня"
-
- "ЭСПЕРО"
МЕРТВОГО ЯЗЫКА
-
- Сто сорок лет
назад в городе Белостоке
родился мальчик, впоследствии
вошедший в историю как доктор
Эсперанто. Известность ему
принесла идея создания особого
языка, который способствовал
бы легкому взаимопониманию
между людьми на всей (!) Земле.
Видимо, Людовик Заменгоф (так
звали доктора Эсперанто) решил
исправить ошибку наших далеких
предков, которые посягнули на
владения Господа, начав
возводить Вавилонскую башню.
Легенда гласит, что в качестве
наказания они заговорили на
разных языках, а перестав
понимать друг друга, не смогли
закончить начатое. Многим
сегодняшним студентам
известно о существовании языка
эсперанто. Но в Украине его
изучение пока носит
эпизодический характер. О
проблемах и перспективах
эсперанто рассказал в интервью
нашему корреспонденту
полномочный представитель
Всемирной ассоциации
эсперанто и Украинской
ассоциации эсперанто Михаил
Линецкий.
-
- ИНОСТРАННЫЙ ЗА 20 ЧАСОВ
- Михаил Яковлевич, зачем
создавать новый язык, если
можно было использовать ту же
латынь?
- Это мертвый язык, поэтому он и
не подходит. Со времен распада
Римской империи латынь
практически не
совершенствовалась.
Единственное, что от нее
осталось, - терминология.
Возрождать латынь - все равно,
что изобретать, по сути, новый
язык. Эсперанто же прост в
изучении. Чтобы постичь его
основу, достаточно всего лишь
двадцати часов. Тогда как,
скажем, на английский язык
уйдет не менее двухсот.
Отличительная черта эсперанто
в том, что для произношения
слов не нужна транскрипция,
ведь это язык фонетический -
как слышится, так и пишется. К
тому же изучающим эсперанто
нужно запомнить всего
шестнадцать правил. Еще одна
особенность этого языка в том,
что в нем достаточно знать
только корни, от которых при
помощи приставок, суффиксов и
окончаний можно
самостоятельно производить
слова.
- И сколько людей избрали для
изучения "легкий" язык?
- По приблизительным подсчетам,
два-три миллиона человек. Что
касается Украины, то о
количестве изучающих
эсперанто я могу сказать лишь
исходя из личного опыта.
Преподавая этот язык с 1970 года,
я обучил не менее двух тысяч
человек.
- И насколько оправдано
изучение эсперанто? Его
используют на практике?
- Вообще изучать любой
иностранный язык для "галочки"
- это снобизм. Процентов пять
изучают этот язык для себя,
чтобы, например, читать мировую
литературу на эсперанто.
Кстати, на этом языке недавно
вышла книга президента
корейской компании "Дэу".
И совсем не случайность, что
даже две машины этой компании
имеют эсперантские названия.
Одна из них Эсперо, что
означает "надежда". В
качестве еще одного примера
можно привести хорошо
известную у нас воду "Миринду",
чье название тоже взято из
эсперанто и переводится как
"удивительная".
ОПАСНЫЙ ЯЗЫК
- Если верить вашим словам о
легкости и перспективности
изучения эсперанто, то почему
до сих пор все международные
контакты на уровне власти
проводятся на том же
английском?
- Этот вопрос скорее
политический, нежели
лингвистический. Вот книга: "Опасный
язык. О преследованиях
эсперанто". Это большой
научный труд, анализ репрессий
против эсперантистов с начала
зарождения движения. В СССР в
застойные времена слово "эсперанто"
тоже было под запретом. Я сам
читал инструкцию ЦК партии, что
в печати об этом языке можно
было упоминать только в
отрицательном либо в
насмешливом тоне.
- Но и сегодня международным
языком считается английский. В
числе ходовых также немецкий и
французский...
- Америка проталкивает свой
язык на уровень мирового. При
таком раскладе в англоязычных
странах можно
довольствоваться изучением
родного языка, тогда как, к
примеру, нам нужно учить уже
три: украинский, русский и
английский. Родной язык нужен,
так как без него немыслима
нация. Без русского мы не
сможем говорить ни с армянами,
ни с эстонцами, ни с латышами. А
английский нам вроде бы
необходим для общения с "заграницей".
На освоение иностранных языков
уходит масса времени и денег.
Америка же в этом плане
получает моральные и
экономические дивиденды.
Больший нонсенс, чем "спикер"
украинского парламента, трудно
придумать. Это нарушение
Конституции, потому что в ней
записано "голова". Вы тоже,
наверное, вместо "добре"
говорите "о`кей"? Более
того, я заметил, что даже слова,
которые пришли в украинский из
других языков, сейчас тоже
заменяются английскими. Раньше
был "кегельбан", а сейчас
это "боулинг".
- Если сравнивать, в каком
положении английский язык и
эсперанто, то у последнего
сейчас мало шансов...
- Вы правы, шансы неравные. Но
вместе с тем Европа все же
приняла евро в качестве единой
денежной единицы. И это первый
шаг. Остается принять только
общий язык для контактов между
народами Европы.
ПОЛИТИКА СТРАУСА
- А какова, по-вашему,
вероятность, что этим языком
станет именно эсперанто?
- Сейчас пятая часть
европарламентариев
высказываются за поддержку
эсперанто, видя в нем решение
языковой проблемы
Европейского союза. Проблемой
этой занимаются серьезные люди:
доктора наук, профессора,
нобелевские лауреаты. Это у нас
процветает так называемая "политика
страуса": считается, что
английский язык - панацея.
- А может, люди просто
обленились и не хотят учить
другой иностранный язык?
- Нет. Изучение иностранных
языков - занятие элитарное.
Ведь в то время, когда вы
углубляетесь в изучение
культуры, литературы, чтобы
лучше понять иностранный язык,
вас кто-то должен кормить,
одевать, потому что ни на что
другое у вас времени не будет.
Просто так, мимолетом, изучить
язык невозможно.
- Этот вопрос
рассматривается в Украине на
уровне Президента, парламента,
правительства?
- К сожалению, пока нет. Но вот
недавно мы получили сообщение
из Азербайджана, что местные
эсперантисты вышли на Гейдара
Алиева с предложением ввести
этот язык в качестве
международного. В качестве
эксперимента решено какое-то
время использовать эсперанто
параллельно с другими языками
при переводе международной
документации.
Между тем, в этом году
Министерство образования
Украины решило рекомендовать
гимназиям и лицеям включать в
программу изучение этого языка.
Пока же только один лицей в
Киеве практикует изучение
эсперанто. В столице
планируется создание сети
курсов по изучению эсперанто. К
сожалению, расширить свою
деятельность на другие регионы
Украины у нас пока нет
возможности. Желающим узнать
побольше об этом языке можно
посоветовать пользоваться
Интернетом. В мировой паутине
эсперанто по интенсивности
использования занимает второе
место после английского.
- А мне кажется, что это
произойдет еще не скоро...
- Человечество стремится к
более динамичному общению,
движению, постижению. Кроме
того, эсперанто помогает в
изучении иностранных языков.
Чтобы изучить высшую
математику, нужно овладеть
сначала арифметикой. Эсперанто
может быть этой самой
арифметикой, при помощи
которой люди смогут быстрее и
легче осваивать другие
иностранные языки.
ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ
В Киеве планировалось
представить студентам всех
вузов программу "Международный
молодежный эсперанто-караван".
Но случилось так, что из-за
нерасторопности студенческого
профсоюза акция сорвалась, в
результате чего программу
увидели лишь несколько вузов.
Потом "Эсперанто-караван"
отправится по столицам других
стран мира. Всего за два года
эта программа пройдет в 82
странах. А завершится "кругосветное
путешествие" в 2001 году
большой студенческой тусовкой
под Прагой.