ДВУКУЛЬТУРИЕ И СВОБОДА

...
Америка, предоставляя нам возможность двуязычия, сама все менее склонна к
изучению других языков. В этом как будто уже нет необходимости: весь мир
говорит на ее языке. Казалось бы, англоязычным народам можно позавидовать:
почти в каждой цивилизованной стране они чувствуют себя как дома. Но
поскольку английский язык почти в равной степени принадлежит всем, они
оказываются обделенными. У всех есть английский язык - и еще какой-то свой,
для более глубокого, сокровенного, быть может, конспиративного общения. А у
них, англоязычных, только и остался английский. Они говорят на современном
эсперанто - а интимного языка, так сказать, "для междусобойчика", лишены.
Они свой язык всем раздали, ничего не получив взамен. У немцев, шведов,
японцев, индийцев - по два языка, а у них только один.

Как известно, советская цивилизация, распространившись чуть ли не на
полмира, погибла от своей замкнутости: она не знала ничего, кроме себя, не
допускала взглядов со стороны, что и привело к застою и гибели. Не хотелось
бы, чтобы такая же судьба безгранично-одномерной, самодостаточной
цивилизации постигла Америку. Между тем в мире, который быстро становится
двуязычным, великая опасность для Америки и других англоязычных стран - что
только они и останутся одноязычными. Одноглазыми в мире двуглазых. И если
единственная сверхдержава еще может представлять какое-то благо для мировой
политики, то единственный сверхязык может быть хорош для всех, кроме его
коренных носителей, поскольку ослабляет кодирующие, интерпретирующие
способности разума.
...