руководитель одесского |
Эсперанто и Интернет
Эсперанто и Интернет… Как удачно сопоставлены эти два слова! Оба они обозначают универсальные средства общения, объединяющие все человечество. Одно из них существует около 120 лет; другое – около 30. Но можно сказать, что Эсперанто жил в ожидании Интернета, который сделал его поистине интернациональным.
В самом деле, много ли людей может себе позволить разъезжать по конгрессам, семинарам, встречам, лагерям отдыха эсперантистов, которые происходят практически каждый день? Ведь в среднем, за 1 месяц в мире проводится около 20 эсперантских мероприятий. Что остается? Правильно, переписка. Живое, непосредственное общение в Интернете (не на бумажке же!). Я недавно посылала письмо в город Чебоксары; спросила, сколько оно будет идти. Сказали, месяц-полтора. Наверное, мешки с почтой пешком носят… По данным , предпочитаемый язык общения в Сети для 41,68% опрошенных – Эсперанто (для сравнения: 45,33% - английский; далее с огромным отрывом: испанский – 3,11%, русский – 1,93%, остальные языки (всего указано 15 языков) – менее, чем по 1% опрошенных.
Что же делают эсперантисты в Интернете? А много чего. Например, существует такой многоязычный проект, как Википедия, или свободно редактируемая сетевая энциклопедия Wikipedia (). Его разработка началась в 2001 году на английском языке. В 2002 г. началось создание статей на языке Эсперанто. Эсперанто-версию инициировали Chuck Smith, Brian Wibber и Stefano Kalbo. На начало 2004 года в этой энциклопедии насчитывалось более 350 000 статей; из них 10.106 на Эсперанто, который занимает 10-ое место по распространенности среди всех языков, на которых создаётся Википедия (на сегодняшний момент более 40).
Принципы, на которых строится Википедия – нейтральность точки зрения на предмет (что абсолютно соответствует принципиальной нейтральности языка Эсперанто), принцип copyleft на основе GFDL и GPL (доступность информации), развитая система ссылок и связей (так, с zoologio на Эсперанто можно перейти на Zoologie на немецком языке, zoology на английском, зоология на русском и т.д.) Согласно данным поисковика Alexa (), многоязычная Википедия принадлежит к тысяче наиболее посещаемых сайтов мира.
В 2002 году образовалось и другое объединение разработчиков Эсперанто-сайтов: международная молодежная группа «Эсперанто и Интернет» (E@I). В её составе – представители Литвы, Швеции, Сербии, Израиля, Словакии, Франции… У них единый язык, язык взаимопонимания – Эсперанто. В результате регулярной работы этой группы создано несколько крупных Эсперанто-сайтов: Lingva Prismo (), lernu! (), Interkulturo ().
Каждый из них интересен по-своему. Lingva Prismo например – это многоязычный Интернет-проект для интересующихся языковыми проблемами современного мира; lernu! – интерактивный учебный курс с упражнениями и играми; Interkulturo – сайт международного проекта «Интеркультура», посвященный различным аспектам взаимодействия представителей разных культур и стран. Ведь именно эсперантисты на своих конгрессах и встречах (да и в Интернете) постоянно общаются друг с другом, и то, что в одной культуре допустимо, в другой может оказаться шокирующим и неприличным. В рамках проекта образуются рабочие группы, которые обсуждают какую-либо тему, например, «Сказки», «Застольные традиции», «Приветствия», в своей среде, а затем обмениваются результатами с аналогичными группами из других стран. Так и происходит… ну, скажем, ликвидация «интеркультурной безграмотности», что очень многим из нас просто необходимо.
Сайт , созданный при финансовой поддержке фонда Esperantic Studies Foundation, объединяет преподавателей языка эсперанто, предоставляя им свежую методическую информацию, возможность общаться на форуме, а также богатейшую коллекцию учебных материалов разного уровня: упражнения, игр, скороговорок, экзаменационных материалов…
В Брюсселе, где, как известно, заседает Европарламент, создан Брюссельский Коммуникационный Центр Европейского Эсперантистского Союза. Его цель – защищать языковую демократию и равноправие языков в Европейском Союзе и Европейском Парламенте. Форум для интересующихся проблемами языковой демократии: . Адрес Коммуникационного Центра для получения информации, в т. ч. документа «Последние новости об Эсперанто» (Gxisdate pri Esperanto): [email protected].
В том же Брюсселе ежегодно проводится т.н. «Еврошкола» - ознакомление групп школьников изо всех европейских стран с деятельностью Европарламента и других руководящих учреждений Европейского Союза, с проблемами развития Европы и с европейскими ценностями. С 2001 года в программе Еврошколы участвуют группы юных эсперантистов, в том числе и из стран СНГ. Подробности на сайте: или в pdf-формате: .
Разумеется, существуют сайты различных Эсперанто-организаций: Всемирной Эсперанто-Ассоциации, Всемирной Молодежной Эсперанто-Организации, профессиональных и национальных Эсперанто-Ассоциаций, отдельных клубов и отдельных эсперантистов. Существуют сайты издательства CD-дисков с записями эсперантских певцов и ансамблей; несколько сетевых библиотек с сотнями названий оригинальных и переведенных книг; сайты, предлагающие «музыку для души» и адреса для переписки. В Сети можно найти перевод на Эсперанто престижного французского журнала "Le Monde Diplomatique" и записи радиопередач 17-ти радиостанций, вещающих на Эсперанто, а также самый большой эсперантский портал GXANGALO с новостями изо всех стран мира. В скором времени GXANGALO обещает и телевидение в Интернете на Эсперанто.
Как видим, тема «Эсперанто и Интернет» неисчерпаема. Я коснулась слегка, поверхностно, лишь нескольких отдельных её аспектов. Если тема заинтересует читателей, можно углубить и расширить приведенные сведения. Материала хватит по меньшей мере на десяток статей.
Знаменитый двор в г.Одессе, где и поныне стоит памятник Л. Заменгофу - изобретателю искусственного языка эсперанто