ПЕРЕВОД ФРАЗ ИЗ
ПОЛИТИЧЕСКОЙ БРОШЮРЫ ВРЕМЕН
ПЕРЕСТРОЙКИ
сделать перестройку необратимой fari la rekonstruon nereturnebla
поворотные годы turnopunktaj
jaroj
гласность publikeco
с большой заинтересованностью
подключилось крестьянство
kun granda interesiteco engaghighis
la kampularo
поддержка советским народом курса
партии на перестройку
subteno far la sovetia popolo de la
kurso de la partio al la rekonstruo
на базе накопленного опыта surbaze de la akumulita sperto
обеспечить неуклонное развитие garantii sendevian evoluon
значительная часть основных
звеньев экономики
konsiderinda parto de la bazaj
cheneroj de la ekonomio
повышение производительности
труда altigho de la
laborkapacito
народное образование и
здравоохранение popola
klerigo kaj sanprotekto
возросла рождаемость и сократилась
смертность
kreskis la natalitato kaj
reduktighis la mortokvanto
объем товарооборота amplekso
de varcirkulado
общеобразовательные школы gheneralklerigaj lernejoj
застой stagno
застойные явления stagnaj
fenomenoj
сырьевая и топливно-энергетическая
база
krudmateriala kaj
hejtajh-energetika bazo
передовые направления avangardaj
direktoj
продовольственная проблема provianta problemo
земледелие и животноводство terkulturo kaj bestbredado
желаемого результата пока нет la aspirata rezulto dume mankas
сталкиваются с непониманием kolizias kontrau malkompreno
подобных примеров множество similaj ekzemploj abundas
сохранение и переработка
сельхозпродукции
konservado kaj refabrikado de
agrokultura produktaro
применение хозрасчета apliko
de la membilanco
хлеборобы Тульской области grenkulturistoj de Tula provinco
Российское Нечерноземье Rusia Nehumterujo
удовлетворение запроса на товары
широкого потребления
kontentigo de la mendo por
vastkonsumaj varoj
образно говоря, пожинает плоды
пренебрежительного отношения
metafore dirante, rikoltas fruktojn
de neglekta rilato
прямые попытки извратить суть rektaj provoj falsi esencon
министерства и ведомства ministerioj kaj departamentoj
Госплан Shtata Plankomitato
Совет Министров Konsilio
de Ministroj
злорадно потирали руки malicghoje
frotis la manojn
уравниловка samnivelismo
тщательно подготовиться skrupule preparighi
ценообразование prezoformado
оптовые цены pograndaj
prezoj розничные цены podetalaj prezoj
рачительное хозяйствование shparema mastrumado
его нельзя пускать на самотек ghin ne licas lasi memflui
всесторонне взвешенную
программу действий
chiuflanke pesitan programon de
agado
развязывание ядерной войны malbrido de la nuklea milito
убедительное свидетельство konvinka atesto
огромный потенциал, заложенный в
социализме
grandega potencialo, implicita en
la socialismo
высоко оценивая достигнутое alte taksante la atingitan (стилистически
лучше
было бы ...la atingiton,
если бы окончанию -ito
не приписывали непременно
значение личности)
неблагоприятные тенденции malfavoraj tendencoj
они все еще тешат себя иллюзиями ili daure dorlotas sin per la iluzioj
однако гораздо важнее другое
tamen multe pli gravas la alia
(лучше pli gravas alio)
поднять отсталое или разваленное
хозяйство
levi la malavangardan au ruinigitan
mastrumon
хищнические аппетиты фабрикантов
оружия
rabaj apetitoj de la fabrikistoj de
armilaro
природные ресурсы и рынки
сбыта natur-fontoj kaj
vendomerkatoj
правое крыло монополистической
буржуазии
la dekstra alo de la monopolisma
burgharo
|
|